Les faux amis en espagnol pour dissiper tout malentendu linguistique lors d’une conversation de travail
On connaît tous un mot similaire de notre langue prononcé un jour lors d’une conversation avec un interlocuteur étranger. Alors qu’on se dit que la similitude a du bon, on voit notre interlocuteur espagnol, anglais ou français interloqué par ce que l’on vient de dire. Ces faux amis ou « falsos amigos » très courants sont souvent empruntés de notre langue maternelle. Lorsqu’on apprend une langue étrangère ou qu’on parle plusieurs langues vivantes (anglais, allemand, Italien, portugais, etc.), il est nécessaire de les connaître. Ils font partie des rudiments, des bases de la langue. En connaissant ces mots de vocabulaire, vous dissiperez tout malentendu linguistique. Il sera ainsi plus facile de parler en espagnol sans fausse note ! Faisons donc un petit tour d’horizon en espagnol de ces incontournables faux amis ou frères ennemis à découvrir !
Comment reconnaître les faux amis en espagnol ?
Qu’est-ce que les faux amis en espagnol ? Les faux-amis, également appelés « falsos amigos » en espagnol, sont des mots ou des expressions qui ont une apparence similaire ou une signification similaire en espagnol et dans une autre langue, mais qui ont en réalité un sens différent. Dans la compréhension orale comme à l’écrit, les faux-amis en espagnol peuvent engendrer de la confusion, des incohérences et des malentendus linguistiques pour les locuteurs non hispanophones, car ils peuvent facilement être pris pour des mots connus. Un exemple rapide ici, prenons le terme « pimiento rojo » en espagnol. Un francophone pensera qu’il s’agit du piment (similitude du mot dans sa langue), alors qu’il s’agit, en réalité, du poivron rouge. Ainsi, si vous avez suivi une recette en espagnol, le plat cuisiné risque, à n’en pas douter, d’être plus pimenté qu’à l’accoutumée ! Attention aux mauvaises surprises !
Il est donc important de faire attention à la similarité des mots entre deux langues. Certains mots apparentés peuvent avoir une sens, une signification différente. Dans l’apprentissage d’une langue, il est primordial de « contextualiser », de comprendre le contexte dans lequel un mot est utilisé pour éviter les confusions.
Partons donc aujourd’hui d’une situation courante de la vie de tous les jours au travail car il s’agit d’un bon moyen d’apprendre et d’étudier l’espagnol. En effet, la mise en situation vous aidera à mieux comprendre leur sens et vous retiendrez en mémorisant plus facilement ces faux-amis en espagnol. Ces quelques mots vous permettront aussi de mieux maîtriser la langue de Cervantes et ses subtilités.
Les faux amis ou les situations cocasses
Alors que vous êtes en réunion, votre interlocuteur espagnol vous appelle et vous informe qu’il est malade et qu’il ne peut pas venir. Il est « constipado » et se sent « débil ». Un sentiment étrange vous envahit. Est-il possible que votre interlocuteur soit devenu si proche qu’il vous parle de son transit intestinal et qu’il se sente débile pour cela ? Non, loin de là, « constipado » en espagnol signifie « enrhumé » alors que constipé se dit en revanche « estreñido« . Débil a un autre sens en espagnol et signifie faible (fragile). Il se sent faible et non stupide (logique avec un rhume) ! Votre interlocuteur espagnol vous parle bien de son rhume et de son état de fragilité et non de son transit. Un des faux-amis courant qui suscite bien souvent le rire ou l’étonnement côté français.
De la même façon, votre collègue vient vous annoncer qu’elle est « embarazada« . Il ne s’agit pas d’embarras ou d’être embarrassée (confusa). « Estar embarazada » signifie « être enceinte » en espagnol. Vous souhaitez alors discuter avec elle de sa grossesse. Le mot « discutir » vous vient donc à l’esprit en espagnol et bien non !
En espagnol, « discutir » a le sens de « se disputer » « débattre ». Parler se dit plutôt « hablar », « conversar ». Vous voulez la féliciter et l’embrasser. Attention, « abrazar » « a plus le sens « d’enlacer, étreindre ». C’est besar, dar un beso qu’il faudra utiliser. Vos collaborateurs souhaitent faire un petite fête avec un gâteau. Le terme « gato » vous semble approprié, vous risquez de faire rire votre collègue espagnole. El « gato », c’est le chat en espagnol. Votre collègue de travail comprendra que vous lui proposez un chat. Le gâteau se dit plutôt « pastel, galletas, torta ou tarta ». Ce faux-ami est l’un des plus connus entre francophones et hispanophones.
Un faux ami gênant
Votre ami(e) cherche alors à vous exprimer sa gêne pour le présent offert, le gâteau et vous dit en espagnol : « me molesta de verdad ». Là, vous vous sentez, d’un coup, incompris(e). Je la moleste ? Je la malmène ? Vous y perdez votre latin ou votre espagnol ?
En réalité, votre interlocuteur vient juste de vous signifier sa gêne, qu’il (elle) est gêné(e) par votre présent, que cela la gêne vraiment. Molestar est un faux ami qui signifie gêner et n’a pas le sens français de « molester » (brutaliser, malmener quelqu’un). ¡Entendido! Vous avez entendu ou compris ? Vous souhaitez prendre une chaise pour vous remettre de vos émotions ? Comment dit-on « prendre » déjà en espagnol ? Prender est encore un faux-amis qui ne signifie pas prendre mais bien accrocher, prendre feu, allumer; etc ! Coger una silla sera alors plus judicieux ici en Espagne! Poursuivons donc notre immersion avec les faux-amis, ces mots identiques en français et espagnol !
Encore plus insolite…
Vous êtes toujours en réunion. Il vous manque une information. Vous cherchez à joindre l’assistante de votre chef espagnol pour votre présentation. Vous demandez à être mis en relation avec « la asistenta », vous allez au devant d’une cruelle déconvenue. « La asistenta » est la femme de ménage en espagnol. L’assistante se dira « secretaria » ou « asistente ». L’espagnol toujours aussi facile ? Rien n’est moins sûr!
Il est l’heure de déjeuner. Vous décidez d’accepter l’invitation au restaurant de votre chef espagnol pour parler de la réunion de l’après-midi et des documents à remettre. En fin de repas, votre chef finit par vous demander la carta. Vous pensez alors qu’il vous demande votre carte bancaire pour payer le resto ? Et bien non, la carte bancaire se dit tarjeta (bancaria) en espagnol. Votre chef est sans doute en train de vous parler de la lettre (du courrier commercial) qui se dit carta en espagnol que vous deviez remettre pour votre réunion.
¡Qué raro!, n’est-ce pas ? Raro ne veut pas dire rare mais étrange, curieux, bizarre en espagnol ! Encore un faux amis et oui ! Que c’est étrange, bizarre ! ¡Qué raro! Vous êtes toujours là ?
Exemples de faux amis – mots de vocabulaire du langage courant – espagnol des affaires
Cette liste de faux-amis vous éclairera sur le sens de certains mots en espagnol. Vous pourrez ainsi vous exprimer et progresser rapidement en espagnol à l’oral comme à l’écrit. S‘exprimer qui se dit en espagnol « expresarse » et non « exprimir » qui signifie « presser » un jus d’orange; etc. Vous suivez toujours ?
Liste en espagnol et en français des faux-amis et des confusions possibles entre les deux langues
| Espagnol | Traduction | Confusion possible en français avec |
| Apelar | Faire appel (juridique.) | Appeler au téléphone se dit « llamar por telefono » |
| Atender | S’occuper de quelqu’un | Attendre quelqu’un se dit « esperar » |
| Avalar | Donner son aval (Se porter garant) | Avaler un aliment se dit « tragar » |
| Balance | Bilan (économique, politique; bilan d’une vie; etc) | Balance commerciale « balanza comercial » Balance (pèse-personne ou culinaire) « báscula » |
| Carta | Lettre (courrier) | Carte bancaire se dit « tarjeta bancaria » |
| Capacitación | Formation (anglais, bureautique; informatique; etc) | Capacité d’une personne se dit « capacidad » |
| Concurrencia | Assistance, concours, concomitance | La concurrence se dit « competencia » |
| Contestar | Répondre (à une question) | Contester un fait « poner en duda » |
| Demandar | Poursuivre en justice (juridique.) | Demander se dit « preguntar » (poser des questions) ou « pedir » (solliciter, demander un objet) |
| Enfermar | Tomber malade | Enfermer quelqu’un se dit encerrar |
| Ensayar | Répéter (au théâtre) | Essayer un vêtement se dit « probar » mais essayer quelque chose (tenter) se dit « intentar, tratar de, procurar« |
| Entender | Comprendre | Entendre (écouter) se dit « oir » |
| Doblar | Plier (une feuille) | Doubler (multiplier, augmenter) se dit duplicar Doubler une voiture (dépasser) se dit adelantar |
| Dato | Donnée (stats, chiffres ) | La date se dit « fecha » |
| Nombre | Prénom | Le nombre (en tant que numéro) se dit « número » |
| Restar | Soustraire (l’opération) | Rester dans un lieu se dit quedarse. Me quedo en Madrid. |
| Tabla | Planche Tableau excel Tabla de excel | La table à manger se dit « mesa » |
| Timbre | Sonnette | Le timbre de l’enveloppe se dit « sello » (en Espagne). Il est possible de trouver « timbre » en Amérique Latine dans le sens du timbre postal. En Espagne, il s’agira d’une sonnette. |
Conclusion
Il est donc important de faire attention aux faux amis lors de l’apprentissage de l’espagnol, car ils peuvent facilement causer des malentendus et conduire à des erreurs de communication. Pour éviter ces erreurs, il est recommandé de prendre le temps de bien comprendre la signification des mots et de les utiliser de manière appropriée dans le contexte. Pour l’expression orale comme écrite, il est nécessaire de les apprendre et de les mémoriser. Cette liste de faux amis n’est pas exhaustive. Il en existe bien d’autres ! Cela vous évitera toutefois quelques tracas et situations insolites à l’oral dans vos conversations ou à l’écrit !
Comment apprendre l’espagnol et approfondir ces termes et expressions ? N’hésitez pas à vérifier et à comparer le sens des mots dans les dictionnaires bilingues espagnol-français en ligne ou papier. Chercher dans un dictionnaire est un bon moyen d’apprendre le vocabulaire espagnol, de nouveaux mots, mais aussi de vous perfectionner et de progresser dans la langue de Cervantes.
Si vous hésitez sur le choix du dictionnaire en espagnol, découvrez l’article d’hispeo sur Bien choisir son dictionnaire d’espagnol : sélection des dictionnaires de référence.
En savoir plus
En somme, s’intéresser aux faux-amis, c’est connaître aussi la langue et en maîtriser les subtilités linguistiques. L’espagnol en tant que langue vivante parlée par des millions de locuteurs, est souvent considérée comme une langue populaire facile à apprendre. Or, comme vous l’avez vu, il n’en est rien. Pour parler une langue, il suffit de bien « entender », vous l’aurez compris « comprendre » ces mots espagnols et d’en maîtriser le sens pour communiquer correctement en espagnol avec des locuteurs natifs. L’apprentissage d’une langue passe donc également par connaître ses nuances. N’hésitez pas à prendre des cours particuliers d’espagnol ou de conversation, si vous ressentez le besoin de progresser.
Que cela soit des applications (Babbel, Mosalingua, Duolingo), des sites en espagnol, des podcasts, des livres en espagnol, méthodes de langues (Assimil) ou des vidéos tutoriels ou encore des films V.O avec sous-titres pour apprendre l’espagnol, vous avez l’embarras du choix aujourd’hui. Pourquoi s’en priver ?
Aller plus loin dans l’apprentissage de l’espagnol
Vous avez aimé cet article ? N’hésitez pas à le partager ou à le commenter sur la page Facebook d’hispeo. Vous souhaitez en savoir plus sur l’espagnol ? Vous partez en voyage en Espagne ou dans un pays hispanophone ou faites une recherche d’emploi ? Découvrez aussi les autres articles sur le blog d’hispeo :
- Converser en espagnol en voyage. Dans cet article, vous trouverez tout le vocabulaire utile pour pratiquer l’espagnol et mieux connaître la langue lors d’une immersion linguistique (vacances en Espagne, en Amérique du Sud ou séjour linguistique).
- Réussir sa lettre de motivation en espagnol : conseils pratiques. Ici, des recommandations qui s’adressent aux personnes qui souhaitent rédiger une lettre de motivation en espagnol ou mettre en valeur leurs compétences linguistiques dans un CV espagnol avec l’article Réussir son CV en espagnol.
- Vous êtes apprenants, débutants ou bilingues ? Vous parlez espagnol couramment, et souhaitez encore progresser ? Retrouvez également l’article: « Conseils pratiques pour apprendre l’espagnol à votre rythme : niveau débutant, intermédiaire et avancé« . Découvrez plein de conseils et astuces pour apprendre et pratiquer l’espagnol, quel que soit votre niveau de langue, à votre rythme (également des suggestions sur la prononciation, l’alphabet, l’accentuation et les accents toniques !)
Vous voulez, tout simplement, réviser du vocabulaire ou apprendre l’espagnol en vous amusant et découvrir la culture espagnole ? Retrouvez le quiz d’hispeo : Êtes-vous un crack en espagnol ? et le quiz sur les verbes en espagnol (conjugaison, grammaire, présent, subjonctif, verbes et prépositions etc) : Êtes-vous un as de la conjugaison en espagnol ? Quelle meilleure manière que d’apprendre une langue étrangère en s’amusant ! Mémoriser les règles de grammaire devient alors plus facile ! Alors bonne chance ! ¡Suerte!
Si vous souhaitez faire réviser ou relire un document en espagnol ou le faire traduire et obtenir plus d’informations sur ce service, n’hésitez pas à contacter hispeo.