Tarifs traduction en espagnol et en français : prix au mot source

Accueil » Tarifs traduction espagnol

C’est votre première commande ? Bénéficiez de 10% de remise immédiate sur tous vos projets de traduction. Demandez un devis de traduction gratuit et sans engagement. Réponse sous 24H.

Depuis plus de 19 ans maintenant, Hispeo traduit exclusivement des documents du français vers l’espagnol ou de l’espagnol vers le français, pour les particuliers comme pour les entreprises, qu’il s’agisse de projets corporate ou plus personnels.

Comprendre le coût d’une traduction professionnelle en espagnol : payez le juste prix

Le tarif au mot source, qu’est-ce que c’est ?

Payez votre traduction en français ou en espagnol au juste prix. Le prix de votre traduction dépend du nombre de mots contenus dans le document à traduire, c’est-à-dire qu’il est calculé au mot source. Ainsi, le « mot source » en tant qu’unité de calcul permet donc de prendre en compte le nombre exact de mots. Il s’agit d’une estimation précise du coût de votre projet de traduction.

En effet, le prix au “mot source” est plus équitable qu’un tarif à la page. En effet, le nombre de mots dans une page varie de 150 à 400 mots.Vous payez ce que contient exactement votre document, ni plus, ni moins.

Deux facteurs déterminent le prix de votre traduction :

le volume : le nombre de mots à traduire.
La technicité : traduction standard (lettre, e-mail, courrier) ou traduction technique (traduction de site web, BTP, traduction touristique, traduction culinaire, traduction commerciale, traduction marketing, social media, etc.). Tout domaine qui comporte une spécificité.

Hispeo vous propose également des tarifs différenciés pour deux prestations complémentaires :

Pour la relecture et la révision de documents déjà traduits (correction de textes, vérification du style et de la conformité du contenu avec le document source, fautes éventuelles ou erreurs de traduction, etc.). Il est préférable de faire appel à un traducteur professionnel et expérimenté pour vos documents corporate afin d’éviter quelques surprises.
Pour votre traduction de CV ou lettre de motivation. Il existe un pack tarif traduction CV + lettre de motivation.

Vous pouvez consulter les tarifs au mot source dans le tableau ci-dessous, suivis d’un exemple de simulation de prix, un exemple de calcul pour estimer le coût d’une traduction.

Grille des tarifs de traduction en français et en espagnol

Offre de bienvenue : 10% de remise immédiate sur votre première commande de traduction en français ou espagnol.

Type de traduction	Prix en euros HT
Document courts en dessous de 300 mots	50€ HT
Traductions standard sans difficultés majeures Lettres, e-mails, courriers, correspondances	0,12€ HT/mot source
Traductions techniques et spécialisées Web, BTP, agroalimentaire, transports, traduction commerciale informatique, et littéraire. Toute traduction thématique comportant des difficultés supplémentaires.	0,14€ HT/mot source
Traduction urgente Majoration supplémentaire pour les week-ends et jours fériés.	0,18€ HT /mot source
Traduction gros volumes Une remise est appliquée pour les documents à gros volumes (supérieurs à 10 000 mots) en plus de la remise de bienvenue de 10%.	Sur demande
Traduction CV/Lettre de motivation (emploi, intégration Université, école) > Traduction CV (seul) 1 page > Traduction lettre de motivation (seule), maximum 400 mots* *Au-delà de 400 mots, un forfait de 10 € en sus s’applique. > Pack « Traduction CV + lettre de motivation » > Pack « Mise en page + rédaction CV et lettre de motivation » (espagnol) Word et PDF	80€ HT 60€ HT 140€ HT 200€ HT
Révisions et corrections (hors CV/lettre de motivation) Révisions et corrections mineures d’un texte déjà traduit. Si les révisions et relectures présentent entre 10 et 20 % de corrections effectuer, le tarif de 0,10€ HT/mot source sera appliqué. Un supplément peut être également appliqué en cas de thématique spécifique du texte révisé et/ou de travail supplémentaire à effectuer (pagination, recherches des passages à corriger; travail typographique; etc).	0,08€ HT /mot source

7TVA non-applicable – Article 293B du CGI. Les prix affichés HT sont ceux facturés au client.
A noter qu’un tarif spécifique est appliqué aux répétitions.

Combien coûte une traduction espagnol–français professionnelle ? Tarifs et exemples de prix

Le coût d‘une traduction dépend à la fois du type de texte et du nombre de mots à traduire. Par exemple, votre document à traduire est un manuel technique (notice) de 1500 mots (soit 3 à 4 pages). Le prix se calcule comme suit :

1500 mots x 0,14 € = 210 € HT
Remise première commande : -10% (- 21 € HT)
Prix de votre traduction : 189 € HT (Le tarif HT est celui qu’hispeo facture au client).

TVA non-applicable, article 293 B du CGI. Le prix affiché ci-dessus qu’hispeo facture au client. Il s’agit ici d’une estimation tarifaire donnée à titre informatif. Ce prix ne tient pas compte d’autres remises applicables ou des corrections et révisions approfondies ainsi que les autres options souscrites par le client.

Ce qu’inclut votre tarif de traduction espagnol–français

Quel que soit le tarif choisi, la prestation inclut la traduction intégrale de votre document, la livraison par e-mail au format Word et/ou PDF, et votre facture électronique. Pour les fichiers volumineux, la livraison peut s’effectuer via WeTransfer. Vous bénéficiez également de 10% de remise sur votre première commande, et d’une remise de 15% pour les gros volumes (à partir de 10 000 mots).

Comment obtenir un devis traduction ?

Il vous suffit d’envoyer votre texte à traduire par e-mail à l’adresse suivante contact@hispeo.com ou de remplir le formulaire devis traduction. Ce devis est gratuit et sans engagement. Réponse immédiate sous 24h00 dans votre boîte mail. Vous obtenez une estimation précise de votre projet de traduction en HT (sans TVA). Le prix HT (hors taxes) sur le devis correspond au prix que vous payez. Vous bénéficiez de 10% de remise immédiate sur votre devis avec l’offre de bienvenue, et d’une remise de 15% pour les gros volumes (à partir de 10 000 mots).

Le service de traduction visé ici est un service exclusif de traduction en espagnol et en français. Pour les autres langues, se reporter plus haut au paragraphe » cas particuliers ».

Éléments nécessaires à la réalisation de votre traduction

Afin de traiter le plus rapidement votre demande, les fichiers à traduire doivent être lisibles, compréhensibles et exploitables. En effet, cela permettra de travailler la traduction dans les meilleures conditions possibles. Par conséquent, il est recommandé de bien préparer les fichiers de traduction avant de les envoyer pour garantir un travail de traduction de qualité dans des délais optimums.

Délai de réalisation traduction espagnol français

Le délai de réalisation d’une traduction varie en fonction du volume (nombre de mots), de la technicité et de la qualité du texte à traduire. Ce délai est indiqué dans le devis traduction en jours ouvrés (hors week-ends et jours fériés.).

Livraison de la traduction par email

Par ailleurs, la livraison des traductions s’effectue par e-mail (hors week-ends et jours fériés, sauf exception) ou WeTransfer (plate-forme gratuite et sécurisée) pour les fichiers volumineux. Confidentialité assurée et traductions de qualité. Hispeo vous libre les travaux traductions au format Word ou PDF par e-mail, accompagnés de votre facture électronique.

Modes de règlement

Moyens de règlement : virement bancaire, Paypal, chèque (uniquement pour la France). Des frais de gestion Paypal peuvent être refacturés en sus au client selon le montant son projet et sa zone géographique (UE ou hors UE) entre 2% et 5%. Des frais de gestion qui peuvent commencer à partir de 2 euros, selon le montant du projet. (voir grille Paypal des frais de gestion).

Entreprises : 30 jours à partir de l’émission de la facture. Acompte de 30% peut être demandé à la commande (projet supérieur à 1000 euros) pour débuter le travail de traduction. Le travail de traduction ne débutera qu’à réception de l’acompte et du devis signé.
Particuliers : 100% à la commande. Paypal, chèque. Le travail de traduction débute à réception du règlement. Si vous optez pour un règlement par chèque (uniquement pour la France), Hispeo n’encaissera le chèque qu’à la finalisation de la traduction. Le travail de traduction ne débutera qu’à réception du règlement et du devis signé.

Cas particuliers : tarifs traduction assermentée et certifiée

A noter que la prestation de traduction visée ici exclut la traduction de documents officiels en espagnol (permis, acte de naissance) ou dite traduction assermentée ou certifiée, les traductions juridiques et financières. Hispeo ne traduit pas ces documents et ne réalise pas d’explications juridiques de textes officiels. En effet, la traduction en espagnol de documents officiels (diplômes, actes de naissances ou de mariage, permis de conduire, actes notariés) relève de la compétence de traducteurs assermentés. (experts judiciaires inscrits sur la liste officielle de la Cour d’Appel de Justice disposant d’apostille,cachet ou signature). Le document juridique doit être certifié et conforme à l’original. Le tarif de la traduction assermentée est souvent plus élevée que pour les autres travaux de traduction.

La liste des traducteurs assermentés est disponible et consultable ici. Pour les autres couples de langues (anglais, allemand, néerlandais ou portugais, etc.), vous pouvez solliciter des traducteurs professionnels dans ces langues par le biais de la plateforme Proz (réseau de traducteurs).

Vous avez d’autres questions sur le service de traduction, n’hésitez pas à consulter la rubrique FAQ Traduction ou cliquez sur le bouton ci-dessous pour une demande de devis traduction. Prêt à démarrer votre projet de traduction ? Demandez un devis traduction ci-dessous.

Demandez un devis de traduction