La traduction technique, une histoire d’experts ? Mode d’emploi et conseils
La traduction technique espagnol-français est-elle une histoire d’experts ? Sans aucun doute. Mais, elle repose avant tout sur une méthodologie rigoureuse. Que vous ayez besoin de traduire un manuel technique, une notice ou un brevet, retrouvez 3 conseils clés et un mode d’emploi pour réussir la traduction d’un texte technique avec précision, rigueur et professionnalisme.
Traduction technique : définition et domaine de spécialisation
Qu’est-ce que la traduction technique ? Qu’il s’agisse de l’espagnol, de l’anglais ou de toute autre langue étrangère, la traduction technique, consiste à traduire des documents spécialisés qui requièrent une parfaite maîtrise de la terminologie propre à chaque domaine. Le terme technique désigne en effet ce qui relève d’un domaine spécifique de l’activité ou de la connaissance, ce qui implique une grande précision dans le choix des mots et des concepts.
La documentation technique
Quels sont les types de documents les plus courants en traduction technique ? On y retrouve de nombreux types de documents, tels que : les manuels d’utilisation, les notices, les appels d’offre, les spécifications techniques, les rapports de recherche, les brevets, les contrats, les cahiers des charges, les fiches produits, les fiches techniques, les normes, les consignes et autres protocoles de sécurité, les manuels utilisateurs ainsi que les interfaces de systèmes d’information. Elle inclut également la traduction de contenus web à forte dimension technique, tels que les sites web spécialisés, les plateformes digitales ou les applications. Cette liste n’est évidemment pas exhaustive.
Quelles sont les principaux secteurs que l’on retrouve dans la traduction technique ? La traduction technique, également appelée traduction spécialisée, concerne de nombreux secteurs d’activité. Parmi les principaux secteurs, on retrouve le BTP, l’agroalimentaire, l’aéronautique, l’automobile, les technologies de l’information, l’ingénierie, l’informatique, ainsi que les domaines scientifiques et les sciences du vivant. Elle s’étend également à des secteurs connexes comme le marketing, le numérique, le Web ou les systèmes d’information, dès lors que les contenus comportent une dimension technique nécessitant l’utilisation d’une terminologie spécifique, au-delà d’un vocabulaire courant.
Les entreprises qui conçoivent des produits ou proposent des services techniques ont régulièrement recours à la traduction technique, notamment en espagnol-français ou en anglais, pour communiquer avec leurs clients à l’international, développer leur activité ou répondre aux exigences réglementaires propres à chaque pays.
Comme nous le verrons, la complexité et la précision requises font de la traduction technique un domaine à part : il ne s’agit pas seulement d’une question de langue, mais aussi de connaissance sectorielle.
Pourquoi faire appel à un traducteur technique spécialisé ?
Dans chacun de ces secteurs techniques précédemment cités, la terminologie est précise, codifiée, et souvent non transposable mot à mot d’une langue à l’autre. Élaborés par des experts et des ingénieurs, ces termes nécessitent une parfaite compréhension pour garantir une traduction technique fiable et pertinente.
C’est pourquoi, quel que soit le domaine de spécialisation, il est donc important de faire appel à un traducteur technique, qui connait les spécifications techniques, car iI ne traduit pas seulement des mots, il transmet un savoir-faire.
Rappelons que la traduction technique est une tâche complexe et délicate qui allie une connaissance technique approfondie à une maîtrise de la terminologie spécifique à chaque domaine, et qui nécessite un travail de précision et de recherche terminologique.
Conseil n° 1 : effectuer une recherche terminologique rigoureuse pour une traduction technique efficace
S’appuyer sur des lexiques spécialisés, des glossaires terminologiques, des dictionnaires bilingues et unilingues adaptés
Ainsi, qu’il utilise ou non des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur), tels que SDL Trados, le traducteur technique doit s’appuyer sur une solide base terminologique (glossaires) et de solides compétences linguistiques. Il a généralement suivi des études de traduction ou de langues étrangères (master ou diplôme spécialisé). Idéalement, il dispose également d’une expérience dans un domaine technique, notamment en industrie ou en ingénierie, et possède une bonne connaissance de la documentation technique.
Quel que soit le secteur d’activité, chaque texte technique comporte une terminologie et une technicité qui lui sont propres. Il est pertinent d’effectuer un travail terminologique et de se documenter dans le domaine de spécialisation (recherches documentaires). La recherche terminologique n’est pas une option, c’est la base du travail.
Il est donc important de se trouver le glossaire adéquat en lien avec la thématique de votre texte, du lexique le plus spécialisé au plus généraliste.
Pour cela, il est pertinent de consulter les catalogues produits des industriels afin de trouver les termes techniques bilingues. De nombreux industriels et fournisseurs disposent en effet d’un site e-commerce bilingue proposant de la documentation technique. Pour vos documents techniques, consultez également les termes dans une base terminologique regroupant plusieurs domaines techniques et scientifiques.
Les ressources terminologiques indispensables en traduction technique
Voici trois ressources terminologiques multilingues qui peuvent vous aider à traduire des textes ou contenus spécialisés dans plusieurs langues :
- Le glossaire terminologique de l’Union européenne. IATE, la base terminologique multilingue de l’UE, couvre de nombreux domaines techniques (transport, agriculture, industrie, traduction médicale, traduction scientifique). Vous y trouverez également des traductions économiques et financières pour traduire des textes dans ces domaines.
- Un catalogue de pièces détachées industrielles (avec la traduction de nombreuses pièces). De nombreux fabricants publient leur documentation technique en version bilingue sur leur site e-commerce. C’est une source précieuse pour trouver la traduction exacte de pièces ou de machines. Il peut également être intéressant de consulter des brochures techniques.
- Techdico. Ce dictionnaire en ligne multilingue propose des traductions instantanées en espagnol, anglais, allemand, portugais et dans d’autres langues.
Il est également important de ne pas négliger les dictionnaires unilingues. Bien qu’ils soient souvent négligés, ils sont pourtant essentiels. En effet, trouver la définition précise d’un terme dans la langue source permet d’identifier son équivalent exact dans la langue cible et d’approcher la traduction avec exactitude.
Pour en savoir plus sur les dictionnaires bilingues et unilingues, n’hésitez pas à consulter l’article d’hispeo : « bien choisir son dictionnaire d’espagnol : guide complet » (utile également aux apprenants de tous niveaux, aux traducteurs juridiques et aux étudiants spécialisés en droit).
Exemple concret de traduction technique : « camion toupie » en espagnol
Examinons maintenant un exemple précis de traduction technique en espagnol. Observons le terme « camion toupie » dans le secteur du BTP. Si l’on consulte la définition du terme en français dans un lexique spécialisé BTP, on trouve la définition suivante. Camion toupie : « camion équipé d’une cuve rotative inclinée dans laquelle le béton frais est maintenu en mouvement durant son transport vers le chantier ». Il s’agit donc du camion que l’on voit souvent sur les routes avec une cuve tournante qui malaxe le béton.
En maîtrisant précisément la définition d’un terme, on se rapproche au plus près de sa traduction en espagnol. Prenons l’exemple de la « toupie » (camion malaxeur) : au Mexique, on parle de «camión mezclador de concreto» («mezclar» signifiant « mélanger »), tandis qu’en Espagne, on utilise plutôt le terme «camión hormigonera» («hormigón» signifiant« béton »). Dans le premier cas, la dénomination met l’accent sur l’action de mélanger ; dans le second, sur le matériau lui-même (le béton).
Le terme «Concreto» en BTP – Espagnol d’Amérique Latine
En effet, comme le souligne le Diccionario de la Real Academia Española (RAE), le terme «concreto» est un américanisme de l’anglais «concrete» dont l’équivalent est «hormigón» en Espagne («mezcla de agua, arena, grava y cemento», RAE). Le Dicionario de Americanismo de la Real Academia Española rappelle également cette définition dans sa définition du terme «concreto»: «material de construcción resultante de la mezcla de piedras menudas, arena, agua y cemento».
Au Mexique et dans d’autres pays latino-américains, le terme«concreto» désigne donc le béton, alors qu’en Espagne, on emploie plutôt le terme «hormigón». Un détail qui peut sembler mineur mais qui est déterminant pour cibler le bon public hispanophone lors de la traduction.
Cet exemple illustre l’importance d’une recherche terminologique précise en traduction technique espagnol français. En effet, chaque terme peut varier selon le pays, l’usage et le contexte métier.
Autre exemple de terminologie spécialisée : la terminologie juridique
Prenons un autre exemple de terminologie spécialisée : la traduction en espagnol du terme juridique français « soulte », issu du droit civil. Il s’agit d’un terme hautement technique, et généralement incompréhensible pour un non-initié.
Dans un lexique juridique spécialisé, la soulte désigne « la somme d’argent versée par un copartageant à un autre afin de compenser une inégalité de valeur entre des lots ou des biens échangés, notamment dans le cadre d’un partage successoral, d’un divorce ou d’une opération immobilière ».
À première vue, ce terme peut sembler difficile, voire impossible à traduire de manière directe. En effet, lorsque la traduction littérale n’est pas envisageable, le traducteur doit adopter une autre approche : rechercher un équivalent fonctionnel, c’est-à-dire un terme ou une expression qui restitue fidèlement le rôle juridique du concept dans la langue cible.
Dans ce cas précis, l’espagnol ne dispose pas d’un équivalent strict et unique du terme « soulte » . Le traducteur devra donc, en fonction du contexte, recourir à des périphrases ou à des équivalents fonctionnels tels que «compensación económica» , «compensación financiera» ou, éventuellement, «compensación».
Ces choix, bien que non littéraux, permettent de restituer avec précision la fonction juridique de la soulte. Ils illustrent parfaitement une réalité essentielle de la traduction spécialisée : traduire, ce n’est pas transposer des mots, mais des concepts.
Pour en savoir plus sur l’acte de traduire, retrouvez sur le blog d’Hispeo des articles métiers sur la notion de fidélité en traduction et les pièges de la traduction français-espagnol. Les nouvelles technologies vous intéressent ? Découvrez également cet article sur les enjeux de l’IA et de la traduction : IA vs traducteur humain : quelle traduction choisir ?
Conseil n° 2 : visualiser et uniformiser la traduction
Visualiser ce que l’on traduit
Ce qui nous amène au point suivant : visualiser et uniformiser la traduction. Oui, vous avez bien lu ! Il faut visualiser ce que vous traduisez. Un expert métier n’est pas toujours disponible pour répondre à vos questions techniques.
Traduire une notice technique, par exemple, implique généralement de s’appuyer sur des schémas, des fiches techniques et des catalogues industriels. Il peut donc être judicieux de faire des recherches visuelles sur Google Images. Pour réaliser une traduction, il est donc primordial de visualiser et de comprendre ce que l’on traduit.
Assurer la cohérence terminologique
La cohérence terminologique est primordiale. L’uniformisation du jargon technique et la cohérence terminologique sont essentielles en traduction technique . En effet, un terme métier peut apparaître de différentes façons dans un document technique. Il faudra donc uniformiser le terme dans la traduction dans un souci de cohérence, et s’y tenir. «Un camión mixer», «un camión mezclador de concreto» «un camión hormigonera» revêt la même traduction. Il se traduit par camion toupie ou camion malaxeur. Choisir, c’est renoncer. Il faudra donc se tenir au terme choisi. Dans cette optique, il est utile de se constituer son propre glossaire et sa propre base terminologique. Il est essentiel d’enrichir et de mettre à jour ses ressources terminologiques (mémoire de traduction, bases de données, fiches, glossaires).
Par ailleurs, une révision approfondie reste indispensable pour garantir la qualité des traductions (étape de contrôle qualité).
Conseil n° 3 : participez à des forums de traduction pour échanger sur les termes techniques
Échanger sur les forums de traduction permet de lever les doutes terminologiques
En cas de doute, échanger sur des forums de traduction est souvent précieux. Cela permet de confronter son point de vue et de trouver des solutions face à une difficulté terminologique.
L’échange peut également vous aider à vous avancer dans votre traduction et dans vos recherches. Des forums comme WordReference ou Proz offrent un espace d’échange pour valider des termes techniques.
La traduction technique : une expertise qui va bien au-delà des mots
La traduction technique est-elle une histoire d’experts ? Indéniablement. Mais elle ne se limite pas à une simple maîtrise linguistique : elle repose avant tout sur une méthode rigoureuse, nourrie par une véritable démarche d’analyse et de recherche terminologique. Le traducteur technique est, certes, un terminologue dans l’âme. Mais son rôle ne s’arrête pas au mot juste : il s’agit aussi de restituer un savoir, de transmettre une information technique et de rendre accessible un contenu souvent complexe à son utilisateur final .
Cet article vous a intéressé ? Il est également disponible en espagnol ici. Découvrez également d’autres articles sur le blog d’Hispeo. Pour en savoir plus sur le tarif d’une traduction technique, consultez cet exemple de prix ici.
Vous avez besoin de traduire un document technique ou obtenir plus d’informations sur le service de traduction espagnol-français ? Vous souhaitez faire une demande de traduction ou au contraire obtenir un devis traduction ? Confiez votre projet à un expert en traduction, n’hésitez pas à contacter hispeo. Hispeo se fera un plaisir de vous répondre et de vous accompagner dans votre projet.