El blog de Hispeo

Todo lo que necesitas saber sobre la traducción, la transcripción de audio
y la redacción de contenidos Web francés-español

¡Descubre todos los artículos en el blog de hispeo, consejos e informaciones útiles sobre tus servicios!

  • El concepto de fidelidad en traducción
    El problema del concepto de fidelidad en traducción : ¿traducción literal o traducción libre? A menudo, se oye decir “traducir es traicionar” o “la traducción es una anexión”, como decía Víctor Hugo. El traductor ha de ser fiel al original. De hecho, veremos que este… Leer más »Blog
  • La redacción de contenidos web
    ¿Qué es la redacción de contenidos Web ? ¿Es tan fácil escribir en Internet? Internet tiene sus propios códigos, sus propias reglas y sus propias limitaciones : procesamiento específico de la información, paginación diferente del formato papel. En Internet, predominan interactividad y velocidad de acceso.… Leer más »Blog
  • El testimonio histórico en transcripción de audio
    ¿El testimonio histórico, un trabajo muy específico para el transcriptor? Es un hecho irrefutable. Cuando la experiencia personal atraviesa la Historia : ¿cómo restituir de manera fiel un testimonio histórico, el contenido de un discurso oral sin dejar de ser objetivo? ¿Qué tono conviene adoptar?… Leer más »Blog
  • Las buenas prácticas en transcripción de audio
    Las buenas prácticas en transcripción de audio: ¿Cómo puedo transcribir correctamente un archivo de audio a texto? Con o sin programas de transcripción automática para convertir audio a texto, el reto del transcriptor profesional es amplio : escucha activa de las grabaciones, trabajo de corrección… Leer más »Blog
  • ¿La traducción técnica, un trabajo para especialistas y expertos?
    ¿La traducción técnica, un trabajo para especialistas y expertos? Sin duda alguna. Pero, se trata ante todo de metodología. Aquí, encontrarás 3 consejos para ayudarte a traducir un texto técnico. Cada texto técnico tiene una terminología propia. Por lo tanto, deberás realizar búsquedas terminológicas y encontrar el glosario adecuado,… Leer más »Blog

Oferta de bienvenida

¡10 % de descuento inmediato en tu primer pedido!

¿Tienes un proyecto?

¿Necesitas más información sobre los servicios de hispeo o necesitas pedir un presupuesto?

+33 9 50 68 80 36

De lunes a viernes de 9.00 a 18.00