Transcribir un testimonio histórico al español: método, requisitos y deber de memoria

¿El testimonio histórico es un trabajo muy específico para el transcriptor? Cuando la experiencia personal atraviesa la historia: ¿cómo restituir de manera fiel un testimonio histórico, el contenido de un discurso oral sin dejar de ser objetivo? ¿Qué tono conviene adoptar? Cuando la transcripción de audio se convierte en un deber de memoria: ¿qué obligaciones tenemos como transcriptores profesionales? Estas son algunas de las preguntas que intentaremos responder en este artículo.

Testimonio histórico: los retos de una transcripción de audio especializada

Optar por una transcripción literal (Verbatim) «palabra por palabra» : claves del éxito

En este contexto, será imprescindible recurrir a una transcripción literal «palabra por palabra». Es importante evitar cualquier tipo de confusión o interpretación. En efecto, el transcriptor no deberá sustituir las palabras del entrevistado, especialmente en el caso de un testimonio histórico. Será importante evitar la transcripción sintética con reformulaciones para que no se pierda un aspecto testimonial esencial. El discurso oral debe restituirse tal y como se pronuncia. Sustituir las palabras del entrevistado, resumir o reformular son intervenciones que alteran irremediablemente el discurso del testigo.

¿Cómo se puede transcribir correctamente el tono y las emociones?

Pero en este caso, ¿qué tono conviene adoptar? Será importante reproducir correctamente el tono empleado (ira, tristeza, dolor o alegría)). Para ello, resulta útil utilizar acotaciones o notas contextuales (didascalias) entre corchetes o paréntesis por escrito para contextualizar las palabras del discurso oral. Por ejemplo: (voz quebrada), (llanto), (permanece en silencio), etc.

En este tipo de transcripción de audio, el contexto de enunciación sigue siendo importante, ya que también aclara el discurso oral. Permite caracterizar la palabra. Sin embargo, estas indicaciones siempre deberán ser objetivas. Estarán en estricta concordancia con lo que se dice y en ningún caso podrán estar sujetas a interpretación.

Restituir el discurso oral de manera fiel y objetiva

Esto nos lleva al siguiente punto: el concepto de objetividad en la transcripción de audio. El registro emocional es un componente fundamental del testimonio histórico. Cuando el relato autobiográfico trata sobre la muerte, el sufrimiento, la pena o el trauma, el aspecto emocional cumple una función esencial del relato. No obstante, no corresponde al transcriptor juzgar. Tiene que ser objetivos. En transcripción de audio no juzgamos, transcribimos. Nos ponemos al servicio del trabajo de transcripción. Por eso, es importante tener una escucha activa y atenta. Solo una escucha humana, atenta y comprensiva, está a la altura de un testimonio histórico.

En este caso, el transcriptor no debe recurrir a programas de transcripción automática para evitar cometer errores. Se trata ante todo de un trabajo de escucha que implica concentración, precisión e imparcialidad. 

Nota importante: la calidad del sonido de un testimonio puede deteriorarse o ser deficiente con el paso del tiempo (archivos MP3 o WAV dañados, ruidos de fondo, voces poco audibles). No obstante, existen algunas soluciones para mejorar la calidad de la grabación de audio. Si necesitas más información sobre este tema, ¡descubre las recomendaciones de Hispeo en este artículo!: las buenas prácticas en transcripción de audio. Ciertas buenas prácticas de transcripción de audio permiten mejorar el resultado antes de la transcripción. No obstante, si la grabación es inutilizable, no se podrá realizar la transcripción.

Realizar investigaciones para una transcripción exacta y ética: la importancia del alcance histórico del testimonio

Documentarse sobre el contexto histórico

Otro aspecto importante es el alcance histórico del testimonio. No se puede transcribir un testimonio histórico sin documentarse y realizar investigaciones históricas rigurosas. El transcriptor tendrá que conocer con exactitud el contexto histórico e informarse, aunque posea sólidos conocimientos históricos. Además, el trabajo de transcripción deberá ir acompañado de lecturas de fuentes históricas para evitar que se le escape algún acontecimiento o su comprensión. También, será útil consultar fondos documentales, artículos de prensa y relatos testimoniales para aclarar el contexto de la época. De este modo, se evitará perder de vista un acontecimiento o comprender erróneamente su contexto.

En conclusión

En este sentido, podríamos decir que la transcripción de un testimonio histórico es un ejercicio específico que requiere imparcialidad e investigación. Se trata de una tarea llena de sentido que exige humildad por parte del transcriptor, cuya misión consiste en preservar fielmente la memoria y la voz del testigo.

Este artículo es el resultado de una reflexión sobre un trabajo de transcripción de audio que tuve que realizar. Se trataba del testimonio de un hombre que participó en todas las luchas y cuya trayectoria individual atravesó la historia: la Guerra Civil española, la deportación, la vida cotidiana en el sistema concentracionario nazi y su supervivencia en el campo de concentración de Mauthausen hasta su liberación. Un testigo de la historia, un superviviente del Holocausto cuyo testimonio pudo llegar a su familia a través de la transcripción de audio, dejando así constancia escrita de su pasado y su memoria. Así, la transcripción de audio ha podido preservar estas palabras y su recuerdo, el relato de una vida entrelazada con la historia.

Si necesitas más información sobre el servicio de transcripción de audio en francés y en español, consulta la sección de transcripción de audio o las tarifas de transcripción de audio. Si necesitas un presupuesto, ponte en contacto con hispeo.

Preguntas frecuentes