{"id":9150,"date":"2021-03-10T06:55:19","date_gmt":"2021-03-10T06:55:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hispeo.com\/?p=9150"},"modified":"2026-04-16T14:02:10","modified_gmt":"2026-04-16T14:02:10","slug":"el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/","title":{"rendered":"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\">\u00bfEl testimonio hist\u00f3rico, un trabajo muy espec\u00edfico para el transcriptor?<\/h1>\n\n\n\n<p>\u00bfEl testimonio hist\u00f3rico, un trabajo muy espec\u00edfico para el transcriptor? Cuando la experiencia personal atraviesa la Historia: \u00bfc\u00f3mo restituir de manera fiel un testimonio hist\u00f3rico, el contenido de un discurso oral sin dejar de ser objetivo? \u00bfQu\u00e9 tono conviene adoptar? Cuando la transcripci\u00f3n de audio se convierte en un deber de memoria: \u00bfqu\u00e9 obligaciones tenemos como transcriptores profesionales? \u00c9stas son algunas de las preguntas que intentaremos responder en este art\u00edculo.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"400\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9162 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage.png 1024w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-300x117.png 300w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-768x300.png 768w\" data-sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/400;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9162\" srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage.png 1024w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-300x117.png 300w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-768x300.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/noscript><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color:var(--nv-primary-accent)\" class=\"tadv-color\">Testimonio hist\u00f3rico: los retos de una transcripci\u00f3n de audio especializada<\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Optar por una transcripci\u00f3n literal \u00abpalabra por palabra\u00bb y adoptar el tono adecuado: claves del \u00e9xito<\/h3>\n\n\n\n<p>En este contexto, el recurso a una transcripci\u00f3n literal \u00abpalabra por palabra\u00bb ser\u00e1 imprescindible para evitar cualquier confusi\u00f3n o interpretaci\u00f3n. En efecto, el transcriptor no tendr\u00e1 que sustituir a las palabras del entrevistado(a), y especialmente en el caso de un testimonio hist\u00f3rico.&nbsp;Ser\u00e1 importante evitar el recurso a la transcripci\u00f3n de resumen con reformulaciones para que no se pierda un aspecto testimonial esencial. Se deber\u00e1 restituir el discurso oral tal como se pronuncia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pero en este caso, \u00bfqu\u00e9 tono conviene adoptar?&nbsp;Ser\u00e1 importante reproducir correctamente el tono empleado (<em>ira, tristeza, dolor, risa<\/em>).&nbsp;En este caso, la utilizaci\u00f3n de notas o indicaciones por escrito (<em>didascalias) <\/em>ser\u00e1 \u00fatil para contextualizar las palabras del discurso oral.&nbsp;En este tipo de transcripci\u00f3n de audio, el contexto de enunciaci\u00f3n sigue siendo importante y aclara tambi\u00e9n el discurso oral. Permite la caracterizaci\u00f3n de la palabra.&nbsp;Sin embargo, estas indicaciones siempre deber\u00e1n ser objetivas. Estar\u00e1n en estricta concordancia con lo que se dice y en ning\u00fan caso podr\u00e1n ser sujetas a interpretaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color:var(--nv-primary-accent)\" class=\"tadv-color\">Restituir el discurso oral de manera fiel manteniendo la objetividad<\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Lo que nos lleva al punto siguiente: la noci\u00f3n de objetividad en transcripci\u00f3n de audio. El registro emocional es un componente fundamental del testimonio hist\u00f3rico.&nbsp;Cuando el relato autobiogr\u00e1fico es un relato de muerte, de sufrimiento, de pena, de trauma, el aspecto emocional cumple una funci\u00f3n esencial.&nbsp;No obstante, no corresponde al transcriptor juzgar.&nbsp;Tiene que ser objetivo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>En transcripci\u00f3n de audio, no juzgamos, transcribimos.\u00a0Nos ponemos al servicio del trabajo de transcripci\u00f3n.\u00a0Por eso, ser\u00e1 importante tener una escucha activa y atenta.\u00a0En este caso, el transcriptor no tiene que recurrir a programas de transcripci\u00f3n autom\u00e1tica para evitar cualquier error.\u00a0Se trata ante todo de un trabajo de escucha que implica concentraci\u00f3n y precisi\u00f3n e imparcialidad.\u00a0Adem\u00e1s con el paso del tiempo, la banda sonora puede ser da\u00f1ada o de mala calidad, por eso, existen soluciones para mejorarla. Si necesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre este tema, \u00a0\u00a1descubre las recomendaciones de hispeo en este art\u00edculo!: <a aria-label=\"undefined (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/las-buenas-practicas-de-transcripcion-de-audio\/\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>las buenas pr\u00e1cticas en transcripci\u00f3n de audio<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-heading\">Realizar investigaciones para una transcripci\u00f3n exacta y \u00e9tica: la importancia del alcance hist\u00f3rico del testimonio. <\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"has-neve-text-color-color has-text-color wp-block-heading\"><strong>Documentarse<\/strong> sobre el contexto hist\u00f3rico<\/h3>\n\n\n\n<p>Otro segundo aspecto es el alcance hist\u00f3rico del testimonio.&nbsp;No se puede realizar la transcripci\u00f3n de un testimonio hist\u00f3rico sin documentarse, sin realizar investigaciones hist\u00f3ricas rigurosas.&nbsp;El transcriptor tendr\u00e1 que conocer con exactitud el contexto hist\u00f3rico e informarse, incluso si posee s\u00f3lidos conocimientos hist\u00f3ricos. Adem\u00e1s, el trabajo de transcripci\u00f3n deber\u00e1 ir acompa\u00f1ado de lecturas de fuentes hist\u00f3ricas para evitar que un acontecimiento o la comprensi\u00f3n de los acontecimientos se le escape. Tambi\u00e9n, ser\u00e1 \u00fatil consultar <strong><a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/html\/und\/images\/lentre-deux-guerres-1919-1939?mode=desktop\">fondos documentales<\/a><\/strong>, art\u00edculos de prensa,  relatos testimoniales para aclarar el contexto de la \u00e9poca. As\u00ed, evitar\u00e1s perder de vista un acontecimiento o comprender err\u00f3neamente su contexto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>En conclusi\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En este sentido, podr\u00edamos decir que la transcripci\u00f3n de un testimonio hist\u00f3rico es un ejercicio espec\u00edfico que requiere imparcialidad e investigaciones.&nbsp;Este art\u00edculo es el resultado de una reflexi\u00f3n sobre un trabajo de transcripci\u00f3n de audio que tuve que realizar. Se trataba del testimonio de un hombre que particip\u00f3 en todas las luchas y cuya trayectoria individual atraves\u00f3 la Historia: la Guerra Civil Espa\u00f1ola, la deportaci\u00f3n, la vida cotidiana en el sistema concentracionario nazi, su supervivencia en el campo de concentraci\u00f3n de Mauthausen hasta su liberaci\u00f3n.&nbsp;Un testigo de la Historia, un superviviente del Holocausto cuyo testimonio pudo llegar a su familia a trav\u00e9s del trabajo de transcripci\u00f3n de audio, dejando as\u00ed constancia escrita de su pasado y memoria. As\u00ed, la transcripci\u00f3n de audio pudo preservar estas palabras y su recuerdo, el relato de una vida entrelazada con la Historia.<\/p>\n\n\n\n<p>Si necesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el servicio de transcripci\u00f3n de audio en franc\u00e9s y en espa\u00f1ol, no dudes en consultar <strong><a aria-label=\"undefined (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/transcription-audio-francais-espagnol\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">la r\u00fabrica de transcripci\u00f3n de audio<\/a><\/strong> o las <strong><a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/tarifas-transcripcion-audio\/\">tarifas de transcripci\u00f3n de audio <\/a><\/strong>o ponte en contacto con <strong><a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/contact-espagnol\/\">hispeo<\/a> <\/strong>si necesitas<strong> <a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/presupuesto-de-transcripcion-de-audio-en-espanol-y-en-frances\/\">un presupuesto.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transcribir un testimonio no consiste \u00fanicamente en plasmar una voz en palabras. Cuando la historia personal se une a la Historia con may\u00fascula, cada palabra, cada silencio y cada vacilaci\u00f3n cobra una importancia especial. \u00bfC\u00f3mo reproducir fielmente las palabras de un testigo sin dejar de ser objetivo? Descubre por qu\u00e9 la transcripci\u00f3n de un relato autobiogr\u00e1fico es un ejercicio en s\u00ed mismo, exigente y lleno de significado.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9155,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"full-width","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"on","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-9150","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio - Hispeo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfC\u00f3mo restituir de manera fiel un testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio? Enfoque sobre un trabajo espec\u00edfico para el transcriptor.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio - Hispeo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfC\u00f3mo restituir de manera fiel un testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio? Enfoque sobre un trabajo espec\u00edfico para el transcriptor.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hispeo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-10T06:55:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-16T14:02:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"St\u00e9phanie Soler\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"St\u00e9phanie Soler\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/\"},\"author\":{\"name\":\"St\u00e9phanie Soler\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/person\/7cc0bc9c7183d08f70c2b879cf4a6507\"},\"headline\":\"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio\",\"datePublished\":\"2021-03-10T06:55:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-16T14:02:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/\"},\"wordCount\":858,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png\",\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/\",\"name\":\"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio - Hispeo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png\",\"datePublished\":\"2021-03-10T06:55:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-16T14:02:10+00:00\",\"description\":\"\u00bfC\u00f3mo restituir de manera fiel un testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio? Enfoque sobre un trabajo espec\u00edfico para el transcriptor.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png\",\"width\":1024,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/\",\"name\":\"Hispeo\",\"description\":\"Expert en traduction, transcription et r\u00e9daction web espagnol-fran\u00e7ais, fran\u00e7ais-espagnol\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization\",\"name\":\"Hispeo\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png\",\"width\":231,\"height\":73,\"caption\":\"Hispeo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/person\/7cc0bc9c7183d08f70c2b879cf4a6507\",\"name\":\"St\u00e9phanie Soler\",\"description\":\"Fondatrice et g\u00e9rante d'hispeo, dipl\u00f4m\u00e9e en traduction commerciale de la Chambre de Commerce d'Espagne, a travaill\u00e9 en Espagne et en France dans diff\u00e9rents secteurs industriels. 15 ans d'exp\u00e9rience en traduction technique et transcription audio fran\u00e7ais-espagnol. Form\u00e9e au community management, r\u00e9daction web et strat\u00e9gie social media chez Esecad (Groupe Skill &amp; You).\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.hispeo.com\",\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\"],\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/author\/pariskiller94\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio - Hispeo","description":"\u00bfC\u00f3mo restituir de manera fiel un testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio? Enfoque sobre un trabajo espec\u00edfico para el transcriptor.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio - Hispeo","og_description":"\u00bfC\u00f3mo restituir de manera fiel un testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio? Enfoque sobre un trabajo espec\u00edfico para el transcriptor.","og_url":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/","og_site_name":"Hispeo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo","article_published_time":"2021-03-10T06:55:19+00:00","article_modified_time":"2026-04-16T14:02:10+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":400,"url":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png","type":"image\/png"}],"author":"St\u00e9phanie Soler","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"St\u00e9phanie Soler","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/"},"author":{"name":"St\u00e9phanie Soler","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/person\/7cc0bc9c7183d08f70c2b879cf4a6507"},"headline":"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio","datePublished":"2021-03-10T06:55:19+00:00","dateModified":"2026-04-16T14:02:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/"},"wordCount":858,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png","articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/","name":"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio - Hispeo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png","datePublished":"2021-03-10T06:55:19+00:00","dateModified":"2026-04-16T14:02:10+00:00","description":"\u00bfC\u00f3mo restituir de manera fiel un testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio? Enfoque sobre un trabajo espec\u00edfico para el transcriptor.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1.png","width":1024,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#website","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/","name":"Hispeo","description":"Expert en traduction, transcription et r\u00e9daction web espagnol-fran\u00e7ais, fran\u00e7ais-espagnol","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hispeo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization","name":"Hispeo","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png","width":231,"height":73,"caption":"Hispeo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hispeo"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/person\/7cc0bc9c7183d08f70c2b879cf4a6507","name":"St\u00e9phanie Soler","description":"Fondatrice et g\u00e9rante d'hispeo, dipl\u00f4m\u00e9e en traduction commerciale de la Chambre de Commerce d'Espagne, a travaill\u00e9 en Espagne et en France dans diff\u00e9rents secteurs industriels. 15 ans d'exp\u00e9rience en traduction technique et transcription audio fran\u00e7ais-espagnol. Form\u00e9e au community management, r\u00e9daction web et strat\u00e9gie social media chez Esecad (Groupe Skill &amp; You).","sameAs":["http:\/\/www.hispeo.com","https:\/\/www.facebook.com\/hispeo"],"url":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/author\/pariskiller94\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9150"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9150"}],"version-history":[{"count":105,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19423,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9150\/revisions\/19423"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}