{"id":12146,"date":"2021-06-10T13:44:51","date_gmt":"2021-06-10T13:44:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hispeo.com\/fidelite-traduction\/"},"modified":"2026-06-15T08:48:06","modified_gmt":"2026-06-15T08:48:06","slug":"concepto-de-fidelidad-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/","title":{"rendered":"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\">El problema del concepto de fidelidad en traducci\u00f3n : \u00bftraducci\u00f3n literal o traducci\u00f3n libre?<\/h1>\n\n\n\n<p><strong>A menudo, se oye decir que \u00abtraducir es traicionar\u00bb o que \u00abla traducci\u00f3n es una anexi\u00f3n\u00bb, como dec\u00eda V\u00edctor Hugo. El traductor debe ser fiel al texto original. De hecho, veremos que este interminable debate se ha producido durante siglos y forma parte de la historia. Durante siglos, estas teor\u00edas controvertidas han tenido a su vez sus partidarios y detractores. Estar abierto a estas corrientes te\u00f3ricas tambi\u00e9n significa comprender la historia de las ideas. Se trata ante todo de entablar una reflexi\u00f3n sobre el acto de traducir. \u00bfEn definitiva, el concepto de&nbsp;fidelidad en traducci\u00f3n depende del tipo de texto, del mensaje que se quiere transmitir o m\u00e1s bien del lector? \u00bfO se trata, por el contrario, de que el traductor descifre constantemente la intenci\u00f3n del autor y sea fiel a ella?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"469\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png\" alt=\"Traducir la palabra correcta\" class=\"wp-image-15644 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png 1024w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta-300x137.png 300w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta-768x352.png 768w\" data-sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/469;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"469\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png\" alt=\"Traducir la palabra correcta\" class=\"wp-image-15644\" srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png 1024w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta-300x137.png 300w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta-768x352.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/noscript><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n : un debate que se remonta a la Antig\u00fcedad<\/h2>\n\n\n\n<p>Como bien recuerda Micha\u00ebl Oustinoff, en su libro <em>\u00abLa traduction\u00bb<\/em>, este debate nos lleva a la Antig\u00fcedad \u00aba la traducci\u00f3n de los textos b\u00edblicos y a la traducci\u00f3n de los textos griegos por los romanos\u00bb. En efecto, se consideraba que, en el caso de los textos b\u00edblicos, era necesario traducir<em>&nbsp;\u00ab palabra por palabra \u00bb<\/em>. Se ten\u00eda que traducir<em>&nbsp;\u00ab al pie de la letra \u00bb&nbsp;<\/em>sin alterar el \u00abverbo divino\u00bb. A diferencia de los textos profanos, la b\u00fasqueda de una cierta fidelidad al texto original es esencial. En aquella \u00e9poca, era fundamental ser fiel al texto original para no distorsionar los textos sagrados en aras de una verdadera autenticidad.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, la famosa advertencia del orador romano Cicer\u00f3n de no traducir \u00ab verbum pro verbo \u00bb (palabra por palabra), sino de traducir ideas (atendiendo m\u00e1s bien al significado), invita r\u00e1pidamente a una forma de cr\u00edtica al concepto de fidelidad y de literalidad.<\/p>\n\n\n\n<p>Cicer\u00f3n tambi\u00e9n se lo dijo a san Jer\u00f3nimo, el traductor de la Biblia al lat\u00edn (Vulgata). San Jer\u00f3nimo tambi\u00e9n evocar\u00e1 dicha recomendaci\u00f3n: <em>\u00ab non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu \u00bb<\/em>. No he traducido palabra por palabra, sino frase por frase. Finalmente, aunque no defiende la traducci\u00f3n palabra por palabra, el concepto de fidelidad sigue siendo la norma para las Sagradas Escrituras.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">\u00bfUna traducci\u00f3n para todos?<\/h2>\n\n\n\n<p>M\u00e1s all\u00e1 de la dimensi\u00f3n religiosa y de los textos lit\u00fargicos, cabe recordar que la traducci\u00f3n tiene una <strong>\u00ab funci\u00f3n comunicativa \u00bb<\/strong>. Principalmente, se traduce la lengua dominante de la \u00e9poca para que sea accesible para el pueblo. Tiene que ser comprendida por el mayor n\u00famero de personas posible. La traducci\u00f3n garantiza la supervivencia de la lengua y de los textos, para evitar que caigan en el olvido. La traducci\u00f3n sigue siendo un poderoso medio de comunicaci\u00f3n y un puente entre culturas. \u00bfEs la traducci\u00f3n un puente entre mundos? Sin duda alguna. Si necesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre este tema, puedes consultar otro art\u00edculo interesante&nbsp;<a href=\"https:\/\/courier.unesco.org\/es\/latest?fbclid=IwAR3RBBrG1PhZ9qHnssBosIPCPe2tp4yWcyGw9YBxkbIHknvTLp-8bxPWWUg\"><strong>aqu\u00ed<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n se niega en nombre de la elegancia<\/h2>\n\n\n\n<p>Este debate sobre el acto de traducir atormentar\u00e1 a numerosos traductores hasta la \u00e9poca del Renacimiento. Prueba de ello es el debate que suscit\u00f3 el te\u00f3logo y reformador alem\u00e1n Mart\u00edn Lutero con su traducci\u00f3n de la Biblia al alem\u00e1n. Para \u00e9l,&nbsp;<em>\u00ab es la lengua de llegada la que debe guiar el trabajo del traductor, no la lengua de partida. Su objetivo es crear un equilibrio entre ambas \u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n recordamos que Etienne Dolet, el primer te\u00f3rico de la traducci\u00f3n y humanista franc\u00e9s, fue quemado en la hoguera por herej\u00eda por su mala traducci\u00f3n de Plat\u00f3n. No obstante, le debemos la introducci\u00f3n de los t\u00e9rminos \u00abtraducci\u00f3n\u00bb y \u00abtraductor\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Un&nbsp;cambio&nbsp;decisivo se&nbsp;produjo&nbsp;a partir de los siglos XVII y XVIII.&nbsp;<strong>El acto de traducir iba a sufrir transformaciones<\/strong>.<strong>&nbsp;Se permit\u00eda una cierta libertad e \u00abinfidelidad\u00bb respecto al texto original<\/strong>. En efecto, ya no se trataba de imitar, sino de adaptar y clarificar. Por ello, en nombre de una traducci\u00f3n elegante y del decoro de la \u00e9poca, el traductor deb\u00eda apartarse de la obra original.<\/p>\n\n\n\n<p>Eran las \u00ab Belles infid\u00e8les \u00bb, traducciones que se llamaban as\u00ed para describir su infidelidad al texto original. La traducci\u00f3n se convierte entonces en una adaptaci\u00f3n libre del texto original. La est\u00e9tica prevalec\u00eda sobre la precisi\u00f3n. En definitiva, un ejercicio de estilo que hoy se calificar\u00eda de adaptaci\u00f3n m\u00e1s que de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">Hacia una coexistencia de ambos conceptos<\/h2>\n\n\n\n<p>En el siglo XIX, ambas teor\u00edas coexist\u00edan en la traducci\u00f3n. Para ser fiel al texto, se reconoc\u00eda que se trataba tanto de \u00abtraducir palabra por palabra\u00bb como de \u00abdar sentido\u00bb. El romanticismo alem\u00e1n, con el fil\u00f3sofo Schleiermacher, evoc\u00f3 los caprichos de ambas nociones: \u00ab<em>O bien el traductor deja al escritor lo m\u00e1s solo posible y hace que el lector vaya a su encuentro, o bien deja al lector lo m\u00e1s solo posible y hace que el escritor vaya a su encuentro. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Cabe destacar que el concepto de literalidad volver\u00e1 a llamar la atenci\u00f3n y experimentar\u00e1 un claro retorno con Leconte de Lisle. Al traducir<em>&nbsp;la Il\u00edada&nbsp;<\/em>de Homero, Leconte de Lisle inaugur\u00f3 un nuevo enfoque \u00ab palabra por palabra \u00bb con el objetivo de realizar una reconstituci\u00f3n hist\u00f3rica:<em>&nbsp;\u00ab Se trata ante todo de restituir, gracias a la m\u00e1s escrupulosa literalidad, las formas de pensar, sentir, hablar, actuar, vivir y cantar de los aut\u00e9nticos griegos de hace tres mil a\u00f1os\u00bb<\/em>. El concepto de \u00ab fidelidad \u00bb tambi\u00e9n est\u00e1 presente en las palabras de Chateaubriand, traductor del Para\u00edso perdido de Milton:&nbsp;<em>\u00ab He visto visto muchos textos infieles que no eran muy bellos. Uno puede llegar a descubrir que la fidelidad, incluso cuando carezca de belleza, tiene su precio<\/em>.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">El siglo XXI: la traducci\u00f3n en la era de la IA y la automatizaci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00bfY qu\u00e9 ocurre en el siglo XXI? Si cada \u00e9poca ha replanteado la manera de concebir y practicar la traducci\u00f3n, la nuestra no es una excepci\u00f3n. Sin embargo, el desaf\u00edo actual presenta una dimensi\u00f3n in\u00e9dita.<\/p>\n\n\n\n<p>En efecto, el siglo XXI es testigo del auge de la IA, que redefine el papel de la traducci\u00f3n con la automatizaci\u00f3n y plantea numerosas preguntas sobre el futuro de la traducci\u00f3n y su papel en la sociedad. M\u00e1s all\u00e1 de las meras teor\u00edas traductol\u00f3gicas, el debate adquiere una dimensi\u00f3n filos\u00f3fica: \u00bfpuede la m\u00e1quina sustituir realmente al traductor? En la era de las nuevas tecnolog\u00edas y la inteligencia artificial, la traducci\u00f3n est\u00e1 experimentando una nueva y importante transformaci\u00f3n en la que se mezclan la automatizaci\u00f3n, la posedici\u00f3n y la redefinici\u00f3n del papel del traductor. <strong>\u00bfTe interesan las nuevas tecnolog\u00edas y la IA? No dudes en consultar tambi\u00e9n este art\u00edculo:<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/ia-frente-a-traductor-humano-que-traduccion-elegir\/\">\u00abIA frente a traductor humano: \u00bfqu\u00e9 traducci\u00f3n elegir?\u00bb.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Aunque estas cuestiones parecen alejadas de los debates tradicionales sobre la traducci\u00f3n, en realidad se inscriben en una reflexi\u00f3n m\u00e1s amplia sobre la naturaleza misma del acto de traducir. Sin embargo, antes de abordar estos nuevos desaf\u00edos, volvamos al concepto de fidelidad. \u00bfNo es la traducci\u00f3n, en definitiva, un sutil equilibrio entre fidelidad, literalidad y libertad? Una cuesti\u00f3n recurrente que sigue ocupando un lugar central en la profesi\u00f3n de traductor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">La traductolog\u00eda<\/h2>\n\n\n\n<p>De hecho, el enfoque te\u00f3rico de la traducci\u00f3n surge con el nacimiento de la traductolog\u00eda (la ciencia que estudia el proceso de traducci\u00f3n). La traducci\u00f3n se convierte en objeto de investigaci\u00f3n. A diferencia de lo que ocurr\u00eda en siglos anteriores, en los que prevalec\u00eda el enfoque literario, ahora nos encontramos con un enfoque m\u00e1s cient\u00edfico de la traducci\u00f3n. Tambi\u00e9n encontramos a los seguidores de las teor\u00edas ling\u00fc\u00edsticas de la traducci\u00f3n, pero tambi\u00e9n una reconciliaci\u00f3n con el concepto de literalidad (Walter Benjamin):&nbsp;<em>\u00ab La verdadera traducci\u00f3n es transparente sin ocultar el original. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">\u00bfLa traducci\u00f3n : un cuestionamiento permanente o un consenso entre la fidelidad y la libertad?<\/h2>\n\n\n\n<p>Hoy en d\u00eda, el traductor se enfrenta siempre a este dilema: \u00bfEl traductor debe traducir literalmente o tomarse libertades con el texto original? \u00bfCu\u00e1l es la elecci\u00f3n correcta para el traductor? \u00bfEs mejor hacer una traducci\u00f3n \u00abliteral\u00bb o una traducci\u00f3n \u00ablibre e idiom\u00e1tica\u00bb en la lengua meta? \u00bfDebemos ser fieles al texto original o adaptar el significado en la lengua de llegada?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>En realidad, este enfoque tambi\u00e9n depende de la naturaleza del texto<\/strong> <strong>original y de las lenguas<\/strong>&nbsp;<strong>implicadas<\/strong>. E<strong>l traductor literario, el traductor jur\u00eddico o el traductor t\u00e9cnico<\/strong> no tienen el mismo objetivo de traducci\u00f3n. En la traducci\u00f3n t\u00e9cnica, el traductor que traduce un manual t\u00e9cnico debe ce\u00f1irse a la realidad t\u00e9cnica. la realidad t\u00e9cnica. En su traducci\u00f3n, tendr\u00e1 que ser pragm\u00e1tico y centrarse en el mensaje que se transmite al usuario o lector final.<\/p>\n\n\n\n<p>As\u00ed pues, el traductor podr\u00e1 alejarse del texto original m\u00e1s f\u00e1cilmente si es necesario. Buscar\u00e1 facilitar la tarea, las necesidades del usuario final, el p\u00fablico objetivo. Sin embargo, desde el punto de vista terminol\u00f3gico, sus conocimientos t\u00e9cnicos no le permiten hacer aproximaciones. La investigaci\u00f3n terminol\u00f3gica es parte fundamental de la traducci\u00f3n t\u00e9cnica. El traductor t\u00e9cnico debe ser preciso y ajustarse a los usos t\u00e9cnicos. Su objetivo de traducci\u00f3n es m\u00e1s informativo y comunicativo que est\u00e9tico.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">Diferentes traducciones para diferentes traductores<\/h2>\n\n\n\n<p>El traductor literario, en cambio, dar\u00e1 prioridad a la escritura, la estil\u00edstica, la creatividad y la est\u00e9tica. Se preocupa por la intenci\u00f3n del autor y tambi\u00e9n tiene en cuenta al lector de la novela. En cuanto al traductor jur\u00eddico,<strong> <\/strong>por su parte, tratar\u00e1 de encontrar la equivalencia funcional jur\u00eddica en la lengua de llegada. Prestar\u00e1 atenci\u00f3n a las especificidades culturales y jur\u00eddicas de la lengua de destino y a su aplicabilidad. Tendr\u00e1 un s\u00f3lido conocimiento de la fraseolog\u00eda jur\u00eddica y del derecho.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfInfluyen el tipo de texto y las lenguas implicadas en el proceso de traducci\u00f3n?<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Del mismo modo, la variedad de los soportes y de las lenguas implicadas en el proceso de traducci\u00f3n tambi\u00e9n influye en la forma de traducir<\/strong>. Algunos textos requieren una traducci\u00f3n m\u00e1s literal que otros y no persiguen los mismos objetivos comunicativos. Tampoco se traduce de la misma manera entre dos lenguas latinas que entre una lengua latina y otras m\u00e1s alejadas, como el japon\u00e9s o el chino. Cada lengua tiene su propio sistema de pensamiento y su propia visi\u00f3n, que pueden influir en el proceso de traducci\u00f3n. Algunos elementos se podr\u00e1n traducir tal cual a la lengua de llegada. Por el contrario, ciertos elementos solo podr\u00e1n traducirse mediante equivalencias, per\u00edfrasis o met\u00e1foras.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">Entonces, \u00bfcu\u00e1l es el papel del traductor en este proceso?<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Fidelidad, interpretaci\u00f3n y equilibrio:<a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/\"> las decisiones del experto en traducci\u00f3n<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p>En definitiva, el traductor, este \u00ab transe\u00fante entre dos mundos \u00bb, \u00ab este trabajador an\u00f3nimo \u00bb, tiene la dif\u00edcil tarea de enfrentarse a todos estos criterios y evitar las trampas de la sobretraducci\u00f3n, las contratraducciones, las subtraducciones y las adaptaciones demasiado libres.<\/p>\n\n\n\n<p>Sea cual sea el proceso utilizado (calco, literalidad, transposici\u00f3n, adaptaci\u00f3n, equivalencia o pr\u00e9stamo ling\u00fc\u00edstico),\u00a0<strong>el traductor siempre tendr\u00e1 que tomar decisiones y hacer renuncias<\/strong>. Por ello, no es de extra\u00f1ar que haya varias traducciones de un mismo texto que aclaren su significado original. Sin embargo, el texto de partida sigue siendo la piedra angular del traductor. Es su referencia permanente que justifica las orientaciones tomadas y la estrategia de traducci\u00f3n adoptada.<\/p>\n\n\n\n<p>En suma, independientemente de que el traductor sea fiel o no al texto de partida, siempre habr\u00e1 una cuesti\u00f3n de coherencia en la traducci\u00f3n para armonizar las lenguas de partida y de llegada.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-neve-link-hover-color-color has-text-color\">Para saber m<strong>\u00e1<\/strong>s<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00bfTe ha gustado este art\u00edculo? No dudes en compartirlo. Descubre tambi\u00e9n muchos otros art\u00edculos en <a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/blog\/\"><strong>el blog de hispeo<\/strong><\/a>&nbsp;:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/la-traduccion-tecnica-un-trabajo-para-especialistas-y-expertos\/\"><strong>\u00bfLa traducci\u00f3n t\u00e9cnica, un trabajo para especialistas y expertos?<\/strong><\/a>,<strong><a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/las-trampas-de-la-traduccion\/\"> las trampas de la traducci\u00f3n<\/a><\/strong> o<strong> <a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/traduccion-agroalimentaria-espanol-frances-mas-que-la-sencilla-traduccion-de-productos-alimenticios\/\">La traducci\u00f3n agroalimentaria espa\u00f1ol-franc\u00e9s: mucho m\u00e1s que la sencilla traducci\u00f3n de productos alimenticios<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-nv-site-bg-color has-text-color has-background\" style=\"background-color:#c61c05\"><strong>\u00bfSi necesitas&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/traduccion-al-frances-y-al-espanol\/\"><strong>m\u00e1s informaci\u00f3n<\/strong><\/a> sobre los servicios de traducci\u00f3n de documentos al espa\u00f1ol y al franc\u00e9s, sobre <a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/tarifas-de-traduccion\/\"><strong>las tarifas de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>&nbsp;o <a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/presupuesto-de-traduccion-espanol-frances-y-frances-espanol\/\"><strong>solicitar un presupuesto de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>? No dudes en formular tu solicitud a trav\u00e9s del formulario de contacto de &nbsp;<a href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/contacto\/\"><strong>hispeo<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfHay que traducir palabra por palabra o tomarse ciertas libertades? La cuesti\u00f3n de la fidelidad en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n es un debate tan antiguo como la propia disciplina. El traductor se mueve constantemente entre la restricci\u00f3n y la creatividad, oscilando entre la traducci\u00f3n literal y la m\u00e1s libre. Sum\u00e9rgete en el coraz\u00f3n de esta fascinante reflexi\u00f3n sobre la esencia de la profesi\u00f3n de traductor.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15644,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"on","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-12146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-es"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n - Hispeo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El concepto de fidelidad en la traducci\u00f3n: traducci\u00f3n literal o traducci\u00f3n libre. Panorama general de las teor\u00edas traductol\u00f3gicas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n - Hispeo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El concepto de fidelidad en la traducci\u00f3n: traducci\u00f3n literal o traducci\u00f3n libre. Panorama general de las teor\u00edas traductol\u00f3gicas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hispeo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-10T13:44:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-15T08:48:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"469\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"St\u00e9phanie Soler\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"St\u00e9phanie Soler\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/\"},\"author\":{\"name\":\"St\u00e9phanie Soler\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/person\/7cc0bc9c7183d08f70c2b879cf4a6507\"},\"headline\":\"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n\",\"datePublished\":\"2021-06-10T13:44:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-15T08:48:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/\"},\"wordCount\":2208,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png\",\"articleSection\":[\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/\",\"name\":\"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n - Hispeo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png\",\"datePublished\":\"2021-06-10T13:44:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-15T08:48:06+00:00\",\"description\":\"El concepto de fidelidad en la traducci\u00f3n: traducci\u00f3n literal o traducci\u00f3n libre. Panorama general de las teor\u00edas traductol\u00f3gicas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png\",\"width\":1024,\"height\":469,\"caption\":\"Traducir la palabra correcta\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/\",\"name\":\"Hispeo\",\"description\":\"Expert en traduction, transcription et r\u00e9daction web espagnol-fran\u00e7ais, fran\u00e7ais-espagnol\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization\",\"name\":\"Hispeo\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png\",\"width\":231,\"height\":73,\"caption\":\"Hispeo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/person\/7cc0bc9c7183d08f70c2b879cf4a6507\",\"name\":\"St\u00e9phanie Soler\",\"description\":\"Fondatrice et g\u00e9rante d'hispeo, dipl\u00f4m\u00e9e en traduction commerciale de la Chambre de Commerce d'Espagne, a travaill\u00e9 en Espagne et en France dans diff\u00e9rents secteurs industriels. 15 ans d'exp\u00e9rience en traduction technique et transcription audio fran\u00e7ais-espagnol. Form\u00e9e au community management, r\u00e9daction web et strat\u00e9gie social media chez Esecad (Groupe Skill &amp; You).\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.hispeo.com\",\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\"],\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/author\/pariskiller94\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n - Hispeo","description":"El concepto de fidelidad en la traducci\u00f3n: traducci\u00f3n literal o traducci\u00f3n libre. Panorama general de las teor\u00edas traductol\u00f3gicas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n - Hispeo","og_description":"El concepto de fidelidad en la traducci\u00f3n: traducci\u00f3n literal o traducci\u00f3n libre. Panorama general de las teor\u00edas traductol\u00f3gicas.","og_url":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/","og_site_name":"Hispeo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo","article_published_time":"2021-06-10T13:44:51+00:00","article_modified_time":"2026-06-15T08:48:06+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":469,"url":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png","type":"image\/png"}],"author":"St\u00e9phanie Soler","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"St\u00e9phanie Soler","Tiempo de lectura":"11 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/"},"author":{"name":"St\u00e9phanie Soler","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/person\/7cc0bc9c7183d08f70c2b879cf4a6507"},"headline":"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n","datePublished":"2021-06-10T13:44:51+00:00","dateModified":"2026-06-15T08:48:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/"},"wordCount":2208,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png","articleSection":["Traduction"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/","name":"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n - Hispeo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png","datePublished":"2021-06-10T13:44:51+00:00","dateModified":"2026-06-15T08:48:06+00:00","description":"El concepto de fidelidad en la traducci\u00f3n: traducci\u00f3n literal o traducci\u00f3n libre. Panorama general de las teor\u00edas traductol\u00f3gicas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png","contentUrl":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta.png","width":1024,"height":469,"caption":"Traducir la palabra correcta"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#website","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/","name":"Hispeo","description":"Expert en traduction, transcription et r\u00e9daction web espagnol-fran\u00e7ais, fran\u00e7ais-espagnol","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hispeo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization","name":"Hispeo","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png","width":231,"height":73,"caption":"Hispeo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hispeo"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/person\/7cc0bc9c7183d08f70c2b879cf4a6507","name":"St\u00e9phanie Soler","description":"Fondatrice et g\u00e9rante d'hispeo, dipl\u00f4m\u00e9e en traduction commerciale de la Chambre de Commerce d'Espagne, a travaill\u00e9 en Espagne et en France dans diff\u00e9rents secteurs industriels. 15 ans d'exp\u00e9rience en traduction technique et transcription audio fran\u00e7ais-espagnol. Form\u00e9e au community management, r\u00e9daction web et strat\u00e9gie social media chez Esecad (Groupe Skill &amp; You).","sameAs":["http:\/\/www.hispeo.com","https:\/\/www.facebook.com\/hispeo"],"url":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/author\/pariskiller94\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12146"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12146"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21820,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12146\/revisions\/21820"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}