{"id":8179,"date":"2020-10-25T15:28:46","date_gmt":"2020-10-25T15:28:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hispeo.com\/?page_id=8179"},"modified":"2026-04-16T15:10:24","modified_gmt":"2026-04-16T15:10:24","slug":"blog-traduccion-espanol-frances","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/","title":{"rendered":"Blog"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-columns-98d03072\" class=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-columns alignfull has-1-columns has-desktop-equal-layout has-tablet-equal-layout has-mobile-equal-layout has-vertical-unset has-light-bg\"><div class=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-columns-overlay\"><\/div><div class=\"innerblocks-wrap\">\n<div id=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-column-d1ed8b07\" class=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-column\">\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><br>Blog de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-franc\u00e9s: consejos y gu\u00edas<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><span style=\"color:#ffffff\" class=\"tadv-color\">Todo&nbsp;lo que necesitas saber&nbsp;sobre la traducci<strong>\u00f3<\/strong>n, la transcripci<strong>\u00f3<\/strong>n de audio <\/span><br><span style=\"color:#ffffff\" class=\"tadv-color\">y la redacci<strong>\u00f3<\/strong>n de contenidos Web franc\u00e9s-espa\u00f1ol<\/span><\/h2>\n\n\n\n<div id=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-columns-024fc384\" class=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-columns has-1-columns has-desktop-equal-layout has-tablet-equal-layout has-mobile-equal-layout has-vertical-unset has-light-bg\"><div class=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-columns-overlay\"><\/div><div class=\"innerblocks-wrap\">\n<main id=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-column-31aeba62\" class=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-column has-light-bg\"><ul class=\"wp-block-latest-posts__list wp-block-latest-posts\"><li><div class=\"wp-block-latest-posts__featured-image alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/image-intepretariat-biss-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image lazyload\" alt=\"Interpretaci\u00f3n a distancia franc\u00e9s-espa\u00f1ol: una soluci\u00f3n eficaz para sus reuniones, cursos de formaci\u00f3n y seminarios web\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/image-intepretariat-biss-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Interpretaci\u00f3n a distancia franc\u00e9s-espa\u00f1ol: una soluci\u00f3n eficaz para sus reuniones, cursos de formaci\u00f3n y seminarios web\" style=\"\" \/><\/noscript><\/div><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/interpretacion-remota-espanol-frances-solucion-eficaz\/\">Interpretaci\u00f3n remota espa\u00f1ol-franc\u00e9s: una soluci\u00f3n eficaz para tus reuniones, formaciones y seminarios web<\/a><div class=\"wp-block-latest-posts__post-excerpt\">\u00bfTiene una reuni\u00f3n, un seminario web o una sesi\u00f3n de capacitaci\u00f3n con interlocutores hispanohablantes? La interpretaci\u00f3n remota permite la traducci\u00f3n en tiempo real a trav\u00e9s de videoconferencia, sin limitaciones geogr\u00e1ficas. Se trata de una soluci\u00f3n tremendamente eficaz, pero \u00bfpor qu\u00e9? Analizamos una soluci\u00f3n que garantiza una comunicaci\u00f3n fluida, clara y perfectamente controlada.<\/div><\/li>\n<li><div class=\"wp-block-latest-posts__featured-image alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/traduction-espagnol-mission-impossible-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image lazyload\" alt=\"Service de traduction fran\u00e7ais-espagnol\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/traduction-espagnol-mission-impossible-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Service de traduction fran\u00e7ais-espagnol\" style=\"\" \/><\/noscript><\/div><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/encontrar-un-proveedor-de-servicios-de-traduccion-espanol-frances-mision-imposible\/\">Encontrar a un proveedor de servicios de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-franc\u00e9s: misi\u00f3n imposible<\/a><div class=\"wp-block-latest-posts__post-excerpt\">Encontrar un traductor de espa\u00f1ol a franc\u00e9s de confianza y competente no siempre es tan f\u00e1cil como parece. Tarifas poco transparentes, calidad irregular, plazos incumplidos&#8230; Las sorpresas desagradables est\u00e1n a la orden del d\u00eda, por lo que es importante saber qu\u00e9 criterios hay que tener en cuenta a la hora de elegir al proveedor adecuado y as\u00ed evitarlas. Este art\u00edculo te ofrece consejos para encontrar al proveedor de traducciones del espa\u00f1ol al franc\u00e9s que mejor se adapte a tus necesidades.<\/div><\/li>\n<li><div class=\"wp-block-latest-posts__featured-image alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/dico-es-fr-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image lazyload\" alt=\"\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/dico-es-fr-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" style=\"\" \/><\/noscript><\/div><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/como-elegir-tu-diccionario-de-espanol-frances\/\">\u00bfC\u00f3mo elegir tu diccionario de espa\u00f1ol-franc\u00e9s?<\/a><div class=\"wp-block-latest-posts__post-excerpt\">Dada la gran variedad de diccionarios de espa\u00f1ol disponibles, \u00bfc\u00f3mo elegir el m\u00e1s adecuado? Ya sea en papel o digital, biling\u00fce o monoling\u00fce, generalista o especializado, cada diccionario responde a unas necesidades concretas. Un buen diccionario es una inversi\u00f3n duradera que te acompa\u00f1ar\u00e1 en tu proceso de aprendizaje del idioma a largo plazo. Descubre la gu\u00eda completa de Hispeo para elegir el diccionario que mejor se adapte a tu nivel y a tus objetivos.<\/div><\/li>\n<li><div class=\"wp-block-latest-posts__featured-image alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/les-pie\u0300ges-de-la-traduction-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image lazyload\" alt=\"Principaux pi\u00e8ges \u00e0 \u00e9viter en traduction fran\u00e7ais-espagnol : faux amis, sol\u00e9cismes, calques\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/les-pie\u0300ges-de-la-traduction-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Principaux pi\u00e8ges \u00e0 \u00e9viter en traduction fran\u00e7ais-espagnol : faux amis, sol\u00e9cismes, calques\" style=\"\" \/><\/noscript><\/div><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/las-trampas-de-la-traduccion\/\">Las trampas de la traducci\u00f3n<\/a><div class=\"wp-block-latest-posts__post-excerpt\">Falsos amigos, calcos sint\u00e1cticos, contrasentidos: la traducci\u00f3n franc\u00e9s-espa\u00f1ol est\u00e1 repleta de trampas que pueden convertir un texto bien redactado en un desastre ling\u00fc\u00edstico. Estos errores afectan tanto a los estudiantes como a los profesionales con prisa. Aprender a reconocerlos es ya medio camino de evitarlos. Descubre los principales escollos y las buenas pr\u00e1cticas para evitarlos.<\/div><\/li>\n<li><div class=\"wp-block-latest-posts__featured-image alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image lazyload\" alt=\"traducir la palabra correcta\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traducir-palabra-correcta-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"traducir la palabra correcta\" style=\"\" \/><\/noscript><\/div><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/concepto-de-fidelidad-traduccion\/\">El concepto de fidelidad en traducci\u00f3n<\/a><div class=\"wp-block-latest-posts__post-excerpt\">\u00bfHay que traducir palabra por palabra o tomarse ciertas libertades? La cuesti\u00f3n de la fidelidad en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n es un debate tan antiguo como la propia disciplina. El traductor se mueve constantemente entre la restricci\u00f3n y la creatividad, oscilando entre la traducci\u00f3n literal y la m\u00e1s libre. Sum\u00e9rgete en el coraz\u00f3n de esta fascinante reflexi\u00f3n sobre la esencia de la profesi\u00f3n de traductor.<\/div><\/li>\n<li><div class=\"wp-block-latest-posts__featured-image alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/redaction-web-clavier-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image lazyload\" alt=\"La redacci\u00f3n de contenidos\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/redaction-web-clavier-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"La redacci\u00f3n de contenidos\" style=\"\" \/><\/noscript><\/div><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/la-redaccion-web-y-sus-caracteristicas\/\">La redacci\u00f3n de contenidos web<\/a><div class=\"wp-block-latest-posts__post-excerpt\">Escribir para los buscadores no es algo que se pueda improvisar: estructura, legibilidad, palabras clave, etc. Son muchos los aspectos que hay que dominar para crear un contenido atractivo y bien posicionado en los buscadores. La redacci\u00f3n de contenidos web se rige por unas normas espec\u00edficas, muy diferentes de las de la escritura tradicional. Hispeo te invita a descubrir los fundamentos para crear contenidos eficaces, que se lean y se encuentren en Google.<\/div><\/li>\n<li><div class=\"wp-block-latest-posts__featured-image alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image lazyload\" alt=\"\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/transcription-temoignage-1-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" style=\"\" \/><\/noscript><\/div><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/el-testimonio-historico-en-transcripcion-de-audio\/\">El testimonio hist\u00f3rico en transcripci\u00f3n de audio<\/a><div class=\"wp-block-latest-posts__post-excerpt\">Transcribir un testimonio no consiste \u00fanicamente en plasmar una voz en palabras. Cuando la historia personal se une a la Historia con may\u00fascula, cada palabra, cada silencio y cada vacilaci\u00f3n cobra una importancia especial. \u00bfC\u00f3mo reproducir fielmente las palabras de un testigo sin dejar de ser objetivo? Descubre por qu\u00e9 la transcripci\u00f3n de un relato autobiogr\u00e1fico es un ejercicio en s\u00ed mismo, exigente y lleno de significado.<\/div><\/li>\n<li><div class=\"wp-block-latest-posts__featured-image alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transcription-bonnes-pratiques-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image lazyload\" alt=\"\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transcription-bonnes-pratiques-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" style=\"\" \/><\/noscript><\/div><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/las-buenas-practicas-de-transcripcion-de-audio\/\">Las buenas pr\u00e1cticas en transcripci\u00f3n de audio<\/a><div class=\"wp-block-latest-posts__post-excerpt\">Transcribir un archivo de audio a texto puede parecer sencillo\u2026 hasta que uno se pone manos a la obra. M\u00faltiples interlocutores, superposici\u00f3n de voces, acentos, calidad de sonido variable: los retos a los que se enfrenta un transcriptor profesional son numerosos. Ya sea mediante software o transcripci\u00f3n manual, cada m\u00e9todo tiene sus propias reglas y requisitos. A continuaci\u00f3n, te presentamos las mejores pr\u00e1cticas para transcribir con fidelidad y eficacia cualquier archivo de audio a texto.<\/div><\/li>\n<li><div class=\"wp-block-latest-posts__featured-image alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/redaction-web-1024x575-1-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image lazyload\" alt=\"\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/redaction-web-1024x575-1-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" style=\"\" \/><\/noscript><\/div><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/la-traduccion-tecnica-un-trabajo-para-especialistas-y-expertos\/\">\u00bfLa traducci\u00f3n t\u00e9cnica, un trabajo para  especialistas y expertos?<\/a><div class=\"wp-block-latest-posts__post-excerpt\">La traducci\u00f3n t\u00e9cnica exige una gran precisi\u00f3n, ya que un error terminol\u00f3gico puede tener consecuencias importantes en un contrato o un producto. Para llevarla a cabo es necesario tener un profundo conocimiento del \u00e1mbito en cuesti\u00f3n, que va m\u00e1s all\u00e1 de la mera competencia ling\u00fc\u00edstica. Fichas t\u00e9cnicas, manuales, licitaciones&#8230; Cada documento tiene sus propios requisitos. Descubre 3 consejos clave para lograr traducciones t\u00e9cnicas de espa\u00f1ol al franc\u00e9s de calidad.<\/div><\/li>\n<\/ul><\/main>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover alignfull is-light\" style=\"min-height:400px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-100 has-background-dim\" style=\"background-color:#a7a7a7\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<h2 id=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-heading-f5dc7ea6\" class=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-heading wp-block-themeisle-blocks-advanced-heading-f5dc7ea6\">Oferta de bienvenida<\/h2>\n\n\n\n<h3 id=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-heading-4a90326b\" class=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-heading wp-block-themeisle-blocks-advanced-heading-4a90326b\"><strong>\u00a1<\/strong>10 % de descuento inmediato en tu primer pedido!<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-1 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/es\/oferta-de-bienvenida\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover alignfull is-light\" style=\"min-height:420px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-neve-button-color-background-color has-background-dim-100 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-nv-text-dark-bg-color has-text-color has-link-color wp-elements-484157f503d7ff6fbb52c1db279aae69\">\u00bf<strong>T<\/strong>ienes un proyecto?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-nv-text-dark-bg-color has-text-color has-link-color wp-elements-871b84b66829877127edaa2b8031bf54\"><strong>\u00bfNecesitas m\u00e1s informaci<strong>\u00f3<\/strong>n sobre los servicios de hispeo o necesitas pedir un presupuesto?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"540\" height=\"516\" data-src=\"http:\/\/s309930697.onlinehome.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/email-picto-blanc.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2413 lazyload\" style=\"--smush-placeholder-width: 540px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 540\/516;aspect-ratio:1;width:74px;height:auto\" data-srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/email-picto-blanc.png 540w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/email-picto-blanc-300x287.png 300w\" data-sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"540\" height=\"516\" src=\"http:\/\/s309930697.onlinehome.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/email-picto-blanc.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2413\" style=\"aspect-ratio:1;width:74px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/email-picto-blanc.png 540w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/email-picto-blanc-300x287.png 300w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/noscript><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"mailto:contact@hispeo.com\" target=\"_blank\" aria-label=\"undefined (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)\" rel=\"noreferrer noopener\"><span style=\"color:#ffffff\" class=\"tadv-color\">contact@hispeo.com<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"547\" height=\"579\" data-src=\"http:\/\/s309930697.onlinehome.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/phone-picto-blanc.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2414 lazyload\" style=\"--smush-placeholder-width: 547px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 547\/579;aspect-ratio:1;width:76px;height:auto\" data-srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/phone-picto-blanc.png 547w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/phone-picto-blanc-283x300.png 283w\" data-sizes=\"(max-width: 547px) 100vw, 547px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"547\" height=\"579\" src=\"http:\/\/s309930697.onlinehome.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/phone-picto-blanc.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2414\" style=\"aspect-ratio:1;width:76px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/phone-picto-blanc.png 547w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/phone-picto-blanc-283x300.png 283w\" sizes=\"(max-width: 547px) 100vw, 547px\" \/><\/noscript><\/figure><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-nv-text-dark-bg-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-bc5dcd68cfc45303ed2a2a7c15bc372a\"><strong>+33<strong> 9 50 68 80 36<\/strong><\/strong> de lunes a viernes de 9.00 a 18.00<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"571\" height=\"455\" data-src=\"http:\/\/s309930697.onlinehome.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/form-picto-blanc.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2415 lazyload\" style=\"--smush-placeholder-width: 571px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 571\/455;aspect-ratio:1;width:74px;height:auto\" data-srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/form-picto-blanc.png 571w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/form-picto-blanc-300x239.png 300w\" data-sizes=\"(max-width: 571px) 100vw, 571px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"571\" height=\"455\" src=\"http:\/\/s309930697.onlinehome.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/form-picto-blanc.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2415\" style=\"aspect-ratio:1;width:74px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/form-picto-blanc.png 571w, https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/form-picto-blanc-300x239.png 300w\" sizes=\"(max-width: 571px) 100vw, 571px\" \/><\/noscript><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color\"><a href=\"\/es\/contacto\/\"><span style=\"color:#ffffff\" class=\"tadv-color\">Formulario de contact<\/span><\/a>o<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"full-width","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"on","neve_meta_content_width":100,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"on","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-8179","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Blog - Hispeo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Blog de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-franc\u00e9s: todas las novedades sobre traducci\u00f3n, transcripci\u00f3n de audio y redacci\u00f3n web en franc\u00e9s y espa\u00f1ol\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Blog - Hispeo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Blog de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-franc\u00e9s: todas las novedades sobre traducci\u00f3n, transcripci\u00f3n de audio y redacci\u00f3n web en franc\u00e9s y espa\u00f1ol\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hispeo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-16T15:10:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/hispeo-cover-fb.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"851\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/\",\"name\":\"Blog - Hispeo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-10-25T15:28:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-16T15:10:24+00:00\",\"description\":\"Blog de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-franc\u00e9s: todas las novedades sobre traducci\u00f3n, transcripci\u00f3n de audio y redacci\u00f3n web en franc\u00e9s y espa\u00f1ol\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/\",\"name\":\"Hispeo\",\"description\":\"Expert en traduction, transcription et r\u00e9daction web espagnol-fran\u00e7ais, fran\u00e7ais-espagnol\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization\",\"name\":\"Hispeo\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png\",\"width\":231,\"height\":73,\"caption\":\"Hispeo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Blog - Hispeo","description":"Blog de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-franc\u00e9s: todas las novedades sobre traducci\u00f3n, transcripci\u00f3n de audio y redacci\u00f3n web en franc\u00e9s y espa\u00f1ol","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Blog - Hispeo","og_description":"Blog de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-franc\u00e9s: todas las novedades sobre traducci\u00f3n, transcripci\u00f3n de audio y redacci\u00f3n web en franc\u00e9s y espa\u00f1ol","og_url":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/","og_site_name":"Hispeo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hispeo","article_modified_time":"2026-04-16T15:10:24+00:00","og_image":[{"width":851,"height":315,"url":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/hispeo-cover-fb.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/","name":"Blog - Hispeo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#website"},"datePublished":"2020-10-25T15:28:46+00:00","dateModified":"2026-04-16T15:10:24+00:00","description":"Blog de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-franc\u00e9s: todas las novedades sobre traducci\u00f3n, transcripci\u00f3n de audio y redacci\u00f3n web en franc\u00e9s y espa\u00f1ol","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/blog-traduccion-espanol-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#website","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/","name":"Hispeo","description":"Expert en traduction, transcription et r\u00e9daction web espagnol-fran\u00e7ais, fran\u00e7ais-espagnol","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hispeo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#organization","name":"Hispeo","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.hispeo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hispeo-logo.png","width":231,"height":73,"caption":"Hispeo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hispeo.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hispeo"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8179"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8179"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19438,"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8179\/revisions\/19438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}