{"id":7876,"date":"2020-05-10T14:23:22","date_gmt":"2020-05-10T14:23:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hispeo.com\/?page_id=7876"},"modified":"2026-05-09T16:18:10","modified_gmt":"2026-05-09T16:18:10","slug":"transcripcion-de-audio-en-frances-o-en-espanol","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hispeo.com\/es\/transcripcion-de-audio-en-frances-o-en-espanol\/","title":{"rendered":"Transcripci\u00f3n de audio"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>
<\/div>
\n

Transcripci\u00f3n de audio en franc\u00e9s o en espa\u00f1ol<\/h1>\n\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n\n\n
Inicio<\/a><\/span> \u00bb Transcripci\u00f3n de audio<\/span><\/span><\/div>\n\n\n


\u00bfNecesitas transcribir de manera literal el contenido de tus audios a texto en franc\u00e9s o en espa\u00f1ol?<\/h2>\n\n\n\n

Ubicado en la regi\u00f3n de Isla de Francia, cerca de Par\u00eds, Hispeo es un servicio de transcripci\u00f3n de audio especializado en la pareja de idiomas espa\u00f1ol-franc\u00e9s. Fue creado por un traductor e int\u00e9rprete profesional aut\u00f3nomo con m\u00e1s de 15 a\u00f1os de experiencia<\/strong>. Con m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en transcripci\u00f3n, Hispeo transcribe fielmente reuniones, actas de comit\u00e9s de empresa, entrevistas y testimonios en espa\u00f1ol y franc\u00e9s. <\/strong>Presta sus servicios a empresas y particulares con rigor, rapidez y confidencialidad. Presupuesto de transcripci\u00f3n de audio gratuito en 24 horas<\/a><\/strong> y sin compromiso. Descuento del 10 % en tu primer pedido<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Contrata a un transcriptor profesional para tus transcripciones de audio y ah\u00f3rrate tiempo!<\/h2>\n\n\n\n

Hispeo te propone un servicio profesional de transcripci\u00f3n de audio literal \u00abpalabra por palabra\u00bb en franc\u00e9s o en espa\u00f1ol para transcribir el contenido de tus reuniones, discursos o testimonios. Con este tipo de transcripci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n del discurso no es posible, ya que permite transcribir de manera fiel tus discursos, las palabras relatadas durante tus reuniones o eventos laborales o proyectos personales.<\/p>\n\n\n\n

La transcripci\u00f3n literal o expresiva (Verbatim) \u00abpalabra por palabra\u00bb : \u00bfqu\u00e9 es eso?<\/h2>\n\n\n\n

Verbatim, de Verbum \u00abpalabra\u00bb en lat\u00edn significa \u00abtextualmente\u00bb. Se trata aqu\u00ed de transcribir de manera literal tus archivos audio a textos. La transcripci\u00f3n literal o expresiva (verbatim) transcribe as\u00ed de manera fiel \u00abpalabra por palabra\u00bb el discurso de una persona o de varios oradores<\/strong>. Este tipo de transcripci\u00f3n incluye balbuceos o vacilaciones; muletillas, uso de silencios; entonaci\u00f3n, palabras inacabadas. Tambi\u00e9n se transcriben los errores de lenguaje y se comentan las acciones de los oradores, etc. Adem\u00e1s, el transcriptor puede acompa\u00f1ar el discurso de indicaciones (didascalias<\/em>) para guiar y ayudar al lector a orientarse en el discurso.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed, el discurso oral se transcribe de la manera fiel posible en su mera expresi\u00f3n. Este tipo de transcripci\u00f3n es muy \u00fatil cuando se desea guardar el contexto de enunciaci\u00f3n de un discurso.<\/p>\n\n\n\n

Cualquiera que sea la opci\u00f3n que elijas (transcripci\u00f3n literal o natural)<\/em>, este tipo de transcripci\u00f3n te permite plasmar por escrito tu intervenci\u00f3n, el contenido de tu reuni\u00f3n sin interpretaci\u00f3n o reformulaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo de trans<\/strong>cripci\u00f3n literal o expresiva (verbatim) \u00abpalabra por palabra\u00bb – Reuni\u00f3n de Comit\u00e9 de Empresa<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Presidente C.E <\/strong>\u2013 \u00abDe acuerdo. Perfecto. Vamos a proceder al recuento de votos… (Ruidos de papeles. Lectura de las papeletas<\/em> en voz alta). A favor…En contra… En contra. Se aprueba con 1 voto a favor, dos en contra. (Se entablan discusiones privadas entre los miembros del Comit\u00e9 de empresa)<\/em>…Dame el bol\u00edgrafo, por favor. Lo necesito para apuntar los resultados.
Secretario CE <\/strong>(sigue hablando)<\/em> \u2013 Se toma nota del escrutinio. Por tanto, se aprueba la propuesta.
Presidente C.E<\/strong> <\/strong>\u2013 Por tanto, se aprueba la propuesta. Hemos terminado con la votaci\u00f3n y el <\/strong>orden del d\u00eda de hoy. (El Presidente ordena sus papeles y prosigue)<\/em>. \u00a1Damas y Caballeros, que tengan un buen d\u00eda!\u00bb. (Cierre de la sesi\u00f3n. Finalizaci\u00f3<\/em><\/strong>n de la grabaci\u00f3<\/em><\/strong>n de audio)<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00bfPrefiere optar por una transcripci\u00f3n natural o \u00ab depurada \u00bb?<\/h2>\n\n\n\n

En una transcripci\u00f3n verbatim \u00abnatural\u00bb o \u00abdepurada\u00bb, se transcribe tambi\u00e9n el discurso de manera fiel y literal. No obstante, le transcriptor elimina las vacilaciones o balbuceos, las repeticiones, las muletillas;etc. Corrige la sintaxis, las faltas de ortograf\u00eda, las frases inacabadas, depura el discurso y quita las conversaciones privadas y simult\u00e1neas. Adem\u00e1s de la presencia de didascalias, incorpora ep\u00edgrafes (<\/em>t\u00edtulo o frase introductoria) para guiar y ayudar al lector a orientarse en el discurso.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo de transcripci\u00f3n verbatim natural o depurada – Reuni\u00f3n<\/strong> de Comit\u00e9 de Empresa<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

(Ep\u00edgrafe)<\/strong> Los miembros del Comit\u00e9 de Empresa se re\u00fanen<\/em> en sesi\u00f3n extraordinaria y votan la propuesta prevista en el Orden del d\u00eda.<\/em>
Presidente C.E <\/strong>\u2013 <\/strong>\u00abDe acuerdo. Perfecto. Vamos a proceder al recuento de votos… (Lectura de las papeletas<\/em> en voz alta)…. Se aprueba con 1 voto a favor, dos en contra.
Secretario C.E <\/strong>\u2013 <\/strong>Se toma nota del escrutinio. Por tanto, se aprueba la propuesta.
Presidente C.E<\/strong> <\/strong>\u2013<\/strong> Por tanto, se aprueba la propuesta. Hemos terminado con la votaci\u00f3n y el orden del d\u00eda de hoy...<\/em> \u00a1Damas y Caballeros, que tengan un buen d\u00eda!\u00bb.(Cierre de la sesi\u00f3n. Finalizaci\u00f3<\/em><\/strong>n de la grabaci\u00f3<\/em><\/strong>n de audio)<\/em>.<\/strong><\/em><\/strong><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\n

Los tipos de transcripci\u00f3n y formatos de audio<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Hispeo se encarga de transcribir tus<\/strong> : <\/p>\n\n\n\n